Officieel afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. [Bovenaan het document, paars gestempeld en handgeschreven:]
No 39/19/3 M. 1339 12/4
Afschrift
No. 99 L. M. 1938

[Handgeschreven aantekening in potlood, rechtsboven:]
In de lade ter kennisneming d.v. [onleesbaar]

[Gemeentewapen van Amsterdam]

BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

Gezien een adres van Levie Jas, geboren 22 Maart 1889, wonende Louis Bothastraat 18 hs, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen van een vaste standplaats met een driewielige bakfiets, ten verkoop van fruit op den openbaren weg, het verhoogde middengedeelte van de Noorder Amstellaan, tegen het hek van het gazon, tusschen de perceelen Noorder Amstellaan 39 en 54, hoekperceelen van de Waalstraat;

Geven adressant te kennen, dat het uit een welstandsoogpunt niet gewenscht is ter plaatse een dergelijke vergunning te verleenen zoo-dat geen termen zijn gevonden zijn verzoek in te willigen.

CM

Amsterdam, 14 April 1939.

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Stempel:] DE VLUGT
de Secretaris,

[Stempel:] (w.g.) VAN LIER.

Adressant:
L. Jas
L. Bothastraat 18 hs
Amsterdam. O.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handtekening: Van Rijn]

--- * De aanvraag: Levie Jas vraagt toestemming om met een bakfiets fruit te verkopen op de Noorder Amstellaan (de huidige Churchill-laan). Dit was destijds een prominente, brede laan in het chique Plan Zuid van Berlage.
* De weigering: De gemeente wijst de aanvraag af op basis van het "welstandsoogpunt". Dit betekent dat men vond dat een dergelijke standplaats afbreuk zou doen aan de esthetiek of het aanzien van de straat.
* Administratieve context: Het document is een 'afschrift', bedoeld om de aanvrager officieel op de hoogte te stellen van het besluit dat in de notulen van B&W is vastgelegd. De afkorting "(w.g.)" bij de naam Van Lier staat voor "was getekend", wat aangeeft dat het origineel door hem is ondertekend.
* Ondertekenaars: Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941.

--- * Levie Jas: Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Levie Jas een Joodse Amsterdammer was. Geboren op 22 maart 1889, kwam hij op 21 mei 1943 om het leven in vernietigingskamp Sobibor. Zijn woonadres in 1939, Louis Bothastraat 18 hs, bevindt zich in de Transvaalbuurt, een wijk waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden.
* Tijdsbeeld: April 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Voor veel Joodse Amsterdammers was het economisch een zware tijd, mede door de vluchtelingenstroom uit nazi-Duitsland en toenemende restricties. De aanvraag voor een standplaats was een poging tot zelfstandige inkomstenwerving.
* Stedenbouw: De Noorder Amstellaan maakte deel uit van de 'Rivierenbuurt'. De gemeente Amsterdam hanteerde zeer strikte welstandseisen voor deze nieuwe, moderne wijken om te voorkomen dat het straatbeeld zou 'verrommelen' door ambulante handel.