Afschrift van een gemeentelijk besluit (vergunning). Gedateerd 1938/1939 (handgeschreven datum onderaan: 28 april 1939). [Bovenaan links, gestempeld/geschreven:]
Nº 39/98/M. 1339 3/5

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
M. Müller
Lea. M. de Heer

[Onder de koptekst:]
No. 5/540 L.M. 1938
Afschrift [onderstreept]

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gelet op hun beschikking d.d. 6 Augustus 1937, No.
627 L.M. '36, waarbij aan
Lena de Magtige geb. Kanes, [onderstreept met rode lijn]
geboren: 17 November 1885,
wonende: Jodenbreestraat 44 II,
vergunning werd verleend tot het innemen van een vaste stand-
plaats met een mand ten verkoop van pinda's en prentbriefkaar-
ten op den openbaren weg;
Overwegende, dat het noodzakelijk is, de voorwaarden,
waaronder deze vergunning is verleend, aan te vullen;
Geven belanghebbende te kennen, dat haar, onder in-
trekking van hun bovenaangehaalde beschikking, [onderstreept met rode lijn]
tot wederopzeggens toe,
wordt toegestaan een standplaats in te nemen met
een mand, [onderstreept met rode lijn]
ten verkoop van
pinda's en prentbriefkaarten op den openbaren weg,
het verhoogde voetpad van de Plantage Kerklaan aan de [onderstreept met rode lijn]
zijde van Artis tegenover perceel 25 A, om hiervan in [onderstreept met rode lijn]
de maanden April tot en met September dagelijks van [onderstreept met rode lijn]
9 uur v.m. tot 6 uur n.m. gebruik te maken [onderstreept met rode lijn]
en voorts onder de volgende voorwaarden:
a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbe-
taling worden voldaan;
b. de vergunninghoudster mag zich niet van de op haar
standplaats uitgestelde waren verwijderen en deze on-
beheerd achter laten, of toevertrouwen aan een niet-
rechthebbende op die plaats;
c. de vergunninghoudster mag alleen persoonlijk van deze
vergunning gebruik maken en zich bij den verkoop niet
door helpers of helpsters doen bijstaan;
d. de vergunninghoudster mag geen grootere oppervlakte ge-
bruiken dan een van 1 M. bij 1/2 M.;
e. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in pa-
pier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;

[Onderaan, handgeschreven:]
uitgegeven 28/4 '39. Dit document is een administratieve bijstelling van een bestaande ventvergunning uit 1937. De kern van het besluit is dat Lena de Magtige haar handel (pinda’s en kaarten) mag voortzetten op een specifieke plek bij de dierentuin Artis, maar onder strengere of nader gedefinieerde voorwaarden.

Opvallend zijn de strikte regels die destijds golden voor straathandel:
* Persoonlijke aanwezigheid: De vergunninghouder mocht zich niet laten vervangen of bijstaan door anderen (artikel c). Dit was bedoeld om te voorkomen dat vergunningen 'verhuurd' werden of dat er kleine handelsketens ontstonden.
* Hygiëne: Artikel e verbiedt het gebruik van oud papier (zoals kranten) voor het verpakken van eetwaren, wat wijst op toenemende aandacht voor de volksgezondheid.
* Ruimtegebruik: De beperking tot een oppervlakte van slechts 1 bij 0,5 meter (artikel d) benadrukt dat het hier om kleinschalige handel uit een mand ging, niet om een vaste kraam.
* Administratieve markeringen: De rode lijnen zijn door een ambtenaar gezet om in één oogopslag de essentie te zien: wie, wat, waar en wanneer. Het document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.

• Sociaal-economisch: Straathandel was een cruciale bron van inkomsten voor de armere bevolking van Amsterdam. Lena de Magtige woonde in de Jodenbreestraat 44-II, midden in de toenmalige Joodse buurt. De keuze voor de Plantage Kerklaan als standplaats was strategisch: door de nabijheid van Artis en de parken was dit een drukke plek met veel wandelaars en toeristen.
• Joodse geschiedenis: Gezien de naam (Kanes) en het adres (Jodenbreestraat) is het zeer waarschijnlijk dat Lena de Magtige van Joodse afkomst was. Documenten als deze zijn vaak de laatste sporen van het normale, gereguleerde leven van Joodse Amsterdammers voordat de bezetter de anti-Joodse maatregelen invoerde, die dergelijke vergunningen later onmogelijk zouden maken.
• Tijdsbeeld: De datum van uitgifte, 28 april 1939, is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de oorlog in Europa. De bureaucratische taal ("tot wederopzeggens toe") toont een overheid die nog volledig in controle is over de openbare ruimte.