Voor eensluidend afschrift (gecertificeerde kopie) van een ambtelijke verklaring. 19 juli 1939. [Getypt:]
waaruit blijkt, dat het standplaatsgeld over de loopende week
is betaald.
/H.P.
[Handgeschreven:] geen [Getypt:] Leges ƒ 1.- [Handgeschreven doorgehaald]

A M S T E R D A M, 19 Juli 1939.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,

[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Gestempeld/Getypt aan rechterzijde:]
get. DE VLUGT,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER Het document is een officieel uittreksel of kopie ("voor eensluidend afschrift") van een administratieve handeling in de gemeente Amsterdam. De tekst bevestigt dat er voor de betreffende week standplaatsgeld is voldaan. Dit soort documenten was essentieel voor marktkooplieden of straatverkopers om aan te tonen dat zij legaal hun plek innamen.

Opvallend is de handgeschreven toevoeging "geen" voor de leges van één gulden. Dit duidt erop dat voor het verstrekken van dit specifieke afschrift in dit geval geen administratieve kosten in rekening zijn gebracht, wat bevestigd wordt door de streep door het bedrag. De handtekening van de secretaris (Van Lier) onder de clausule "Voor eensluidend afschrift" legitimeert de kopie als een rechtsgeldig document. Dit document stamt uit juli 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde burgemeester, Willem de Vlugt, was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot aan zijn ontslag door de bezetter in 1941. De secretaris, mr. H.J.J. van Lier, diende lange tijd in de Amsterdamse ambtelijke top.

De administratieve term "standplaatsgeld" is nog steeds een actueel begrip in het gemeentelijk beheer van markten en openbare ruimte. In de context van 1939 was de controle op deze betalingen strikt, aangezien het een directe inkomstenbron voor de stad vormde en de toegang tot de schaarse handelsruimte op straat reguleerde. Burgemeester De Vlugt Secretaris Van Lier.