Officieel afschrift van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 39/191/12 M. 1939 10/11
[Handgeschreven:] Uitger. 8/11-39
[Handgeschreven midden:] L 116 II
[Handgeschreven rechtsboven:] M. Muller [?]

No. 633 L.M. 1939. [Rechtsonder onderstreept:] Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gelet op hun beschikking d.d. 3 November 1937, No. 5/986 L.M., waarbij aan Jesaias Verdooner, geboren 7 December 1878, wonende Weesperstraat 107/I, vergunning werd verleend tot het innemen van een vaste standplaats met een handkar ten verkoop van fruit op den openbaren weg;

Overwegende, dat het noodzakelijk is, de voorwaarden, waaronder deze vergunning is verleend, aan te vullen;

Geven belanghebbende te kennen, dat hem, onder intrekking van hun bovenaangehaalde beschikking, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een handkar ten verkoop van fruit op den openbaren weg,
a. den Oude Zijds Voorburgwal, tegenover het midden van perceel Oude Zijds Voorburgwal 330, zoo dicht mogelijk aan den walkant, naast een voor dit perceel staanden boom;
b. den Oude Zijds Voorburgwal tegenover den ingang van perceel Oude Zijds Voorburgwal 330, naast een aldaar staanden lantaarnpaal, onmiddellijk tegen het walhek,
om van ieder dezer, volgens door de Politie te geven aanwijzing, Zondags, Woensdags en Vrijdags van 12 uur 's-middags tot 14.30 uur gebruik te maken, alsmede zich op zijn standplaats des Woensdags en Vrijdags te doen bijstaan door zijn echtgenoote Sara Boesnach,

en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. het is den vergunninghouder ten strengste verboden zijn waren luidkeels aan te prijzen;
c. boven de kar mag zich niets anders bevinden dan een zeil of een andere bedekking van een afmeting niet grooter dan de oppervlakte van de kar, welke bedekking alleen aan de kar en niet, op welke wijze ook, aan de straat of anderszins mag worden vastgemaakt;
d. aan de kar mag zich geen omheining bevinden, hetzij van zeildoek, hetzij van getimmerte, zoodat het uitzicht boven, onder en langs de kar naar alle zijden vrij blijve;
e. onder de kar of in de onmiddellijke nabijheid daarvan, mogen zich geen voorwerpen bevinden van welken aard ook;
f. de straat onder en in de nabijheid van de kar moet rein blijven;
g. de verpakking, bewaring, behandeling en het vervoer mag uitsluitend geschieden op zindelijke wijze en zoodanig, dat verontreiniging voldoende wordt voorkomen; Dit document is een administratieve precisering van een ventvergunning in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de verregaande regulering van de openbare ruimte door de gemeente:
* Locatie: De standplaatsen worden tot op de meter nauwkeurig beschreven (tegenover perceel 330, bij een specifieke boom of lantaarnpaal).
* Beperkingen: De vergunning is zeer specifiek qua tijd (slechts 2,5 uur op drie dagen per week) en gedrag (verbod op luidkeels aanprijzen, wat duidt op een streng handhavingsbeleid tegen geluidsoverlast).
* Esthetiek en Orde: De voorwaarden (c t/m g) focussen op het uiterlijk van de kar en de reinheid van de omgeving. De kar mocht het zicht niet belemmeren en er mocht geen rommel omheen liggen.
* Sociale aspecten: Het expliciet noemen van de echtgenote als assistente was destijds noodzakelijk voor de geldigheid van de vergunning wanneer zij hielp bij de verkoop. Het document biedt een schrijnend inkijkje in het dagelijks leven van een Joods gezin in Amsterdam in november 1939, slechts enkele maanden voor de Duitse inval.
* Persoonsgegevens: Jesaias Verdooner en Sara Boesnach woonden in de Weesperstraat 107, een straat die het hart vormde van de Joodse buurt in Amsterdam.
* Historische afloop: Jesaias Verdooner (1878) en zijn vrouw Sara Verdooner-Boesnach (1881) zijn beiden in april 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is een van de laatste tastbare bewijzen van hun legale bestaan en hun poging om in hun levensonderhoud te voorzien voordat de anti-Joodse maatregelen hen het werken en uiteindelijk het leven onmogelijk maakten.
* Topografie: De genoemde locatie (Oudezijds Voorburgwal 330) ligt vlakbij de huidige kruising met de Grimburgwal, een destijds levendig stukje Amsterdamse binnenstad.