Getypt afschrift van een officiële vergunning of verordening (waarschijnlijk voor markthandel of straatverkoop). 3 augustus 1939. h. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in papier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;

i. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer, door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebruikneming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl alle overige aanwijzingen door haar te geven, stipt moeten worden nageleefd;

j. deze vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden overhandigd , zoomede de kwitantie betreffende het betaalde standplaatsgeld over de loopende, c.q. voorafgaande week.

  Deze vergunning zal dadelijk aan het bureau van de 1e afdeeling der 4e Politie-sectie en aan het hoofdkantoor van den Dienst van het Marktwezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn, wanneer niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt, dat het standplaatsgeld over de loopende week is betaald.

M.
^ay/ Amsterdam, 3/ Augustus 1939.

  Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

                                      **gd. DE VLUGT**

Geen leges. de Secretaris,

                                      **(get.) VAN LIER**

                                Voor eensluidend afschrift,
                                de Secretaris,

                                *[handtekening]* *   **Inhoudelijke kern:** Het document specificeert de stringente voorwaarden waaraan een vergunninghouder op de Amsterdamse markt of openbare weg moest voldoen in 1939. Er is aandacht voor hygiëne (verbod op hergebruikt papier voor voedsel), openbare orde (directe gehoorzaamheid aan de politie) en administratieve discipline (betaling van standplaatsgeld en de verplichting om papieren direct te tonen).

• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en juridisch-ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie (bijv. "zullende", "zoomede", "loopende").
• Authenticiteit: Het document is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door een handtekening van de secretaris (of een gevolmachtigde) om als bewijs te dienen voor de vergunninghouder. Dit document stamt uit augustus 1939, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen toont dit document aan dat het dagelijks lokaal bestuur in Amsterdam op dat moment nog volledig volgens de gevestigde bureaucratische regels functioneerde.

De ondertekenaar Willem de Vlugt was een markante burgemeester van Amsterdam (ambtsperiode 1921-1941) die bekend stond om zijn focus op stadsuitbreiding en orde. De Dienst van het Marktwezen, genoemd in de tekst, was cruciaal voor de voedselvoorziening en economie van de stad. De regel over het papiergebruik weerspiegelt de opkomst van modernere hygiënenormen in de jaren dertig, waarbij men probeerde infecties en onhygiënische toestanden bij de verkoop van onverpakt voedsel tegen te gaan. Marktwezen Politie