Afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Linksboven, paarse stempels en handschrift:]
No 39/229/1 M. 1939 13/9
Afschrift
No. 5/522 L. M. 1939.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Dle/sl
fr. Müller
(1 ex.)

[Midden, wapen van Amsterdam]
BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

Gezien een verzoek van Hijman de Leeuw, geboren 22 Juni 1874, wonende Nieuwe Kerkstraat 30 hs., waarbij vergunning wordt verzocht, hem in afwijking van de bepalingen in hun beschikking d.d. 13 November 1936, No. 5/927 L.M. 1936 toe te staan van zijn standplaats tevens gebruik te maken op den werkdag, voorafgaande aan Israelietische feestdagen, indien deze feestdagen op Donderdag en/of Vrijdag vallen;

Overwegende, dat hiertegen geen bezwaar bestaat;

Verleenen adressant de gevraagde vergunning.

Amsterdam, 8 September 1939.

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

(get.) DE VLUGT
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Linksonder, handgeschreven:]
uitge. 11/9 '39

[Linksonder, getypt:]
Leges ƒ 1.-.

H. de Leeuw,
Nieuwe Kerkstraat 30 hs.,
A_L_H_I_E_R (C).

[Rechtsonder, stempel en handtekening:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handtekening: Van Lier] * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring van een verzoek van Hijman de Leeuw, een Joodse marktkoopman in Amsterdam. Hij vraagt toestemming om zijn standplaats extra te mogen gebruiken op de dagen direct vóór Joodse feestdagen, mits die op een donderdag of vrijdag vallen. Dit stelde hem waarschijnlijk in staat om extra voorraden te verkopen aan de Joodse gemeenschap die zich voorbereidde op de feestdagen en de sabbat.
* Administratieve details: Het betreft een 'afschrift' (kopie) van het originele besluit, bestemd voor de aanvrager. De leges (administratieve kosten) bedroegen 1 gulden. De burgemeester destijds was Willem de Vlugt.
* Tijdlijn: Het besluit is genomen op 8 september 1939, exact een week nadat Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog begon. Het document is op 11 september verzonden ("uitge.") en op 13 september gearchiveerd. * Sociaal-historisch: Hijman de Leeuw woonde in de Nieuwe Kerkstraat, destijds een centrale straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. Dat hij specifiek verzoekt om verruiming rondom "Israelietische feestdagen" bevestigt zijn achtergrond en die van zijn klantenkring.
* Persoonlijke context: Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Hijman de Leeuw inderdaad koopman was. Dergelijke documenten geven een zeldzaam inkijkje in het dagelijkse, bureaucratische leven van Joodse Amsterdammers vlak voordat de Duitse bezetting in mei 1940 hun rechten en levens drastisch zou inperken.
* Archivistisch belang: Dit document is een typisch voorbeeld van lokale vergunningverlening in het interbellum en toont aan hoe de gemeente Amsterdam rekening hield met de religieuze kalender van een aanzienlijk deel van haar inwoners.