Brief / Verzoekschrift 13 november 1939 $N^o$ 39/290/! M. 1939 [stempel]
Amsterdam 13-11-1939

Aan Den Inspecteur
Van den Centrale groen-
en fruitmarkt
Alhier

Mijnheer
Ondergeteckende doet
uw eene beleefd
verzoek om eene
einde te willen
maken aan den onrecht
dien ik wekelijks
mee maakt op den
veemarkt alhier
daar komen op
woensdag ochtend
boeren om kalve-
ren na de markt te
brengen maar daar-
bij hebben zij ook * Inhoud: De auteur van de brief (wiens naam op deze pagina niet vermeld staat) dient een formele klacht in bij de marktinspectie. De schrijver ervaart een "onrecht" dat wekelijks plaatsvindt op de Amsterdamse veemarkt. Het lijkt te gaan over boeren die kalveren buiten de reguliere markttijden of marktregels om aanvoeren op woensdagochtend.
* Stijl en Spelling: Het document is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl. Opvallend zijn de spellingvarianten zoals "ondergeteckende" (met 'ck'), "eene" en het foutieve gebruik van "den onrecht dien" (in plaats van 'het onrecht dat'). Dit wijst op een schrijver die een officiële toon probeert aan te slaan, maar de regels van de toenmalige standaardtaal niet volledig beheerst.
* Adressering: Hoewel de klacht betrekking heeft op de Veemarkt (destijds gelegen aan de Cruquiusweg), is de brief geadresseerd aan de Inspecteur van de Centrale groente- en fruitmarkt (gelegen aan de Jan van Galenstraat). Dit suggereert een mogelijke centrale administratie voor Amsterdamse markten of een vergissing van de klager. De brief dateert van november 1939, slechts enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al grote schaarste en waren er strikte regels omtrent de voedseldistributie en marktwerking. Het document illustreert de sociale controle en de rol van de overheid in de regulering van de handel in deze onzekere tijden. De tekst eindigt abrupt aan de onderzijde van het papier en vervolgt waarschijnlijk op een tweede blad. Van den (Inspecteur)