Getypte brief op officieel papier. 18 november 1938. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke visafslag). 46A/35/19 M.

[handgeschreven: extra]
D/G.

18 November 1938.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherycentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's - G r a v e n h a g e.

Voor de goede orde heb ik de eer U te berichten,
dat op 15 en 17 November jl. door N.V. Nederlandsch Vischveem
in den Gemeentelyken Vischafslag alhier is aangevoerd de
navolgende uit het buitenland afkomstige visch:
15 November 1938: 14 kisten schelvisch (uit Noorwegen) à
40 kg. netto per kist; de bruto-opbrengst bedroeg: ƒ 96,75.
17 November 1938: 1 kist à 25 kg. forellen (uit Denemarken);
de bruto-opbrengst bedroeg: ƒ 7,86.
Aangezien U my omtrent deze partyen geen bericht
zond, is het my niet bekend, of ze op extra-consent zyn in-
gevoerd.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als officiële melding van de aanvoer en verkoop van buitenlandse vis bij een lokale gemeentelijke visafslag. Het betreft twee zendingen: een partij Noorse schelvis en een kleinere partij Deense forellen. De afzender meldt de exacte hoeveelheden en de behaalde bruto-opbrengst in guldens.
* Administratieve kwestie: Er is onduidelijkheid over de vergunningen. De afzender merkt op dat hij geen voorafgaand bericht heeft ontvangen van de Visscherycentrale en daarom niet weet of deze importen onder een zogenaamd "extra-consent" (een bijzondere invoervergunning) vallen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "Visscherycentrale", "visch", "jl.", "my", "zyn") en een zeer formele, ambtelijke toon ("heb ik de eer U te berichten"). * De Nederlandsche Visscherycentrale (NVC): Deze instantie werd in 1933 opgericht in het kader van de Crisis-Visserijwet. Tijdens de economische crisis van de jaren '30 probeerde de Nederlandse overheid de visserijsector te beschermen en te reguleren. De NVC hield toezicht op de handel, stelde quota vast en verleende "consenten" (vergunningen) voor de import en export van vis om de binnenlandse markt stabiel te houden.
* Tijdsbeeld: De brief dateert uit november 1938, een periode van grote economische en politieke spanningen vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De strikte regulering van voedselstromen en import via systemen als het "extra-consent" was kenmerkend voor het toenmalige crisisbeleid.
* Logistiek: De betrokkenheid van "N.V. Nederlandsch Vischveem" wijst op de gespecialiseerde logistieke afhandeling en opslag van visproducten in die tijd. De brief illustreert de nauwe controle van de centrale overheid op lokale marktactiviteiten.