Zakelijke correspondentie (brief) op briefpapier. 26 augustus 1938. M. Gerritse - Amsterdam (Commissiehandel in alle soorten visch). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Van Galenstraat, Amsterdam. [Briefhoofd]
IMPORT M. GERRITSE - AMSTERDAM EXPORT
COMMISSIEHANDEL IN ALLE SOORTEN VISCH
AMSTEL 47 - TELEFOON 47772

[Referentiestempel links]
№ 46A/41/M. 1338 26/8

[Rechtsboven]
AMSTERDAM-C. 26 Augustus 193 8
GIRO REKENING 101990
BANKREKENING: INCASSO-BANK, N.V.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
n. v. d. v.

[Adresblok]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Van Galenstraat,
Amsterdam.

[Aanhef]
Weledelen Heer,

[Body]
Naar aanleiding eener besluit van het Gemeente
Bestuur van Amsterdam om te komen tot een grooteren aanvoer
van visch naar Amsterdam, heb ik de eer U. E. D. te verzoeken,
my dispensatie te verleenen, om alsnog my consent voor Deensche,
Noorsche enz. te verstrekken.
Ter nadere verklaring dient, dat ik voor de
contingenteering van Deensche visch enz. door onverziene omstan-
digheden niet in aanmerking als belanghebbende kon komen, alhoe-
wel ik voorheen b.g. visch verkocht op de Amsterdamsche visch-
markt als erkende grossier.
In 1935 verkocht ik 7345 pond, 1936 14482 pond,
1937 14008 pond en in voorjaar 1938 15909 pond visch, wat ik ten
goeden wil van relatien kon bekomen.
My vleiende met een goedgunstig antwoord.

[Slotgroet]
Hoogachtend,

[Handtekening]
M. Gerritse

[Rechtsonder handgeschreven]
46 In deze brief verzoekt de visexporteur M. Gerritse de Directeur van het Marktwezen om een dispensatie voor de import van vis (met name uit Denemarken en Noorwegen). De kern van het betoog is dat de afzender eerder door "onverziene omstandigheden" buiten de contingentering (importquota) is gevallen, ondanks zijn status als erkende grossier.

Om zijn aanvraag kracht bij te zetten, overlegt Gerritse harde cijfers van zijn verkoopvolumes tussen 1935 en het voorjaar van 1938. De stijgende lijn in de cijfers (van ruim 7.000 naar bijna 16.000 pond) dient als bewijs voor zijn groeiende bedrijfsvoering en het belang van zijn handelsrelaties. De brief is geschreven in de formele, ietwat nederige stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse zakelijke correspondentie ("heb ik de eer", "U. E. D.", "My vleiende met"). De brief dateert uit augustus 1938, een periode waarin de internationale handel sterk gereguleerd was. Het systeem van "contingenteering" was in de jaren dertig ingevoerd als crisismaatregel om de binnenlandse markt te beschermen en de deviezenstroom te beheersen. Handelaren hadden officiële vergunningen (consenten) nodig om bepaalde goederen te mogen importeren.

Het Gemeentebestuur van Amsterdam had destijds een actief beleid om de visaanvoer naar de stad te bevorderen, wat de aanleiding vormde voor dit specifieke verzoek. De locatie van de afzender (Amstel 47) en de ontvanger (Directeur Marktwezen aan de Van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen) plaatst dit document midden in het hart van de historische Amsterdamse voedseldistributie. M. Gerritse Marktwezen