22 november 1938 Jac. Stam (vermoedelijk een handelaar of controleur) [Linksboven gestempeld/geschreven:]
Nº 46 A/35/20 M. 1938 u/n

[Rechtsboven:]
Amsterdam 22 November 1938.

[Marginale notitie links:]
m. Dir
Insp.

[Adres:]
Den WelEdHeer
Dr A. van der Laan.
Dir: Marktwezen
Amsterdam.

[Inhoud:]
Heden morgen heb ik ontvangen van
W. Wijnschenk het volgende:
Uit Zweden.
46 kistjes schelvisch à 17½ KG. per kistje, dat is dus
805 KG. schelvisch, deze schelvisch heeft per kistje
opgebracht f 2.-- tot 2.90, te samen bruto opbrengst f 102.70.
Uit Denemarken.
7 kistjes kabeljauw à 30 KG. } samen 385 KG.
7 " " 25 KG. }
Deze kabeljauw heeft opgebracht bruto f 81.15.

60 kistjes visch totaal 1190 KG, totaal opbrengst f 183.85.
Dit is extra Consent --.

Heden morgen ontvangen van het
Ned: Visch Techn. 7 kistjes schelvisch à 35 KG.
komende uit Noorwegen. -- extra Consent. --
Deze schelvisch bracht op bruto f 29.10. --
Dus 7 kistjes schelvisch 245 KG. voor f 29.10.

Hoogachtend
[Handtekening:] Jac Stam. Dit document is een zakelijke rapportage aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De tekst is opgesteld in een zakelijke, feitelijke toon en dient als administratieve verantwoording voor de import en verkoop van vis.
* Inhoudelijke kern: Er wordt melding gemaakt van drie verschillende zendingen: uit Zweden (schelvis), Denemarken (kabeljauw) en Noorwegen (schelvis). Van elke partij wordt het aantal kisten, het gewicht per kist, het totaalgewicht en de financiële opbrengst naukeurig genoteerd.
* Terminologie: Het gebruik van de term "extra Consent" is cruciaal. Een 'consent' was in de jaren '30 een officiële vergunning om goederen te mogen in- of uitvoeren, vaak binnen een contingentering (quotum-systeem).
* Schrift: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De spelling is deels verouderd ("schelvisch", "visch", "te samen"). Het document dateert uit november 1938, een periode waarin de Nederlandse economie nog herstellende was van de Grote Depressie en waarin de internationale handel sterk gereguleerd werd door de overheid.
* Regulering: Om de eigen markt te beschermen, hanteerde de Nederlandse overheid importquota. De vermelding "extra Consent" duidt erop dat deze partijen buiten de normale afspraken of quota om mochten worden binnengebracht, mogelijk vanwege tekorten op de markt of specifieke afspraken met Scandinavische handelspartners.
* Marktwezen: De geadresseerde, Dr. A. van der Laan, was als Directeur van het Marktwezen verantwoordelijk voor de goede gang van zaken op de Amsterdamse markten (zoals de Centrale Markthallen). Hij hield toezicht op de aanvoer, kwaliteit en prijshandel van levensmiddelen in de stad.
* Logistiek: De aanvoer van vis uit Scandinavië was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening van Amsterdam. Dit document geeft inzicht in de fijnmazige administratie die gepaard ging met deze internationale handel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.