Getypte brief/ambtelijk memorandum (doorslag of origineel op dun papier). 29 juni (jaar afgeleid uit tekst: 1937). Onbekend (vermoedelijk een ambtenaar of directeur van de visafslag). 1                                              29 Juni                          7
46A/17/3                den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.                               Levensmiddelen,

Gemeente Amsterdam (den visch-afslag) extra-consenten toe te staan, teneinde zoodoende Deensche visch op den afslag te brengen (vide in dit verband den brief van Z.Exc. den Minister van Handel, Nijverheid en Scheepvaart d.d. 18 Februari 1937 No.875 L.M.1936). Alleen werd afgesproken, dat ik pogingen zou aanwenden om den Amsterdamschen importeur, die Deensche consenten heeft, te bewegen zijn visch door middel van den afslag hier ter stede te doen verkoopen. Wanneer deze importeur hiertoe medewerkt - hetgeen te verwachten is - zal de Directie der Nederlandsche Visscherij-Centrale trachten te bevorderen, dat deze importeur een deel krijgt van het gedeelte van bovenvermelde hoeveelheid van 250.000 kg., hetwelk niet terstond onder de consent-houders wordt verdeeld, doch in reserve wordt gehouden. Ik hoop, dat het langs dezen weg mogelijk zal zijn om eenige Deensche visch in den afslag te brengen.
          Daarnaast is de mogelijkheid besproken, om den aanvoer van Deensche visch (dus rechtstreeks door de visschers) niet meer uitsluitend op IJmuiden toe te staan, doch ook Amsterdam als toegestane aanvoershaven aan te wijzen. De Gemeente zou zich dan uiteraard moeten verplichten om alle maatregelen, die voor de contrôle op de contingenteering vereischt zijn, op aanwijzing der Visscherij Centrale uit te voeren; hieraan kan het bedrijf der Vischmarkt, dat reeds agent dier Centrale was voor den garnalen-aanvoer, zonder bezwaar voldoen. Zou de Minister op een desbetreffend verzoek der Gemeente gunstig beschikken (hieromtrent konden uiteraard geen positieve toezeggingen worden gedaan, doch wel werd medewerking in uitzicht gesteld), dan is de kans aanwezig, dat van tijd tot tijd een Deensche botter onze haven en de vischmarkt zal bezoeken om zijn lading in den afslag te doen verkoopen.
          Ik moge U daarom beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders een verzoek wordt gericht tot Zijne Excellentie den Minister van Handel, Nijverheid en Scheepvaart, om goed te vinden, dat Amsterdam * Kern van het document: De schrijver pleit bij de Wethouder voor de Levensmiddelen om de Amsterdamse visafslag open te stellen voor Deense vis. Voorheen was deze aanvoer gecentraliseerd in IJmuiden.
* Instrumenten: Er wordt gesproken over "extra-consenten" (vergunningen) en een contingent (quotum) van 250.000 kg vis. De "Nederlandsche Visscherij-Centrale" speelt een coördinerende rol in de verdeling hiervan.
* Logistiek: De bedoeling is dat Deense vissersschepen (botters) direct naar Amsterdam komen in plaats van alleen naar IJmuiden, mits de gemeente instemt met de nodige controlemaatregelen voor de contingentering.
* Status: Het document is een formeel voorstel om een officieel verzoek van het College van B&W aan de Minister te initiëren. Dit document stamt uit 1937, een periode waarin de Nederlandse economie nog sterk werd beïnvloed door de nasleep van de Grote Depressie. Om de eigen markt te beschermen en de handel te reguleren, hanteerde de overheid strikte importquota (contingentering) en vergunningsstelsels (consenten).

De strijd tussen havensteden (in dit geval Amsterdam versus IJmuiden) om aanvoerstromen was een economisch belang. Door Deense vis direct in Amsterdam te laten veilen, werd de lokale handel gestimuleerd en konden de veilingopbrengsten voor de gemeente stijgen. De Visscherij-Centrale was een crisisorgaan dat toezag op de naleving van deze marktordening. De spelling is de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel (herkenbaar aan de 'ch' in visch en de verbuigingen van naamvallen zoals 'den').