Getypte ambtelijke brief of rapportfragment (pagina 2). 11 november (vermoedelijk 1936, gezien de verwijzing naar de begroting 1937). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). 2                                11 November            6.
46/151/2                den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.            Levensmiddelen,

                                                 1933                         1935

Bokking                              f          16,48            f       8.728,43
Geep                                  f          19,71            f       2.022,81
Garnalen                             f          64,19            f       1.384,18
Makreel                              f         147,97            f       6.656,29
Poon                                   f           1,80            f       1.581,98
Leng                                   f         963,83            f       2.364,19
Koolvisch                            f         173,85            f       2.706,86
Tongschar                           f         602,--             f       1.693,75

                     In deze gevallen is er geen sprake van prijsstijging,
doch uitsluitend van verschuiving van den aanvoer van visch op
het buitenterrein naar aanvoer op den afslag.
                     Ik meen door het bovenstaande te hebben aangetoond,
dat de in de Memorie van Antwoord op het Voorloopig verslag
betreffende de begrooting 1937 vervatte mededeeling juist is.
                     Omtrent de beteekenis der saneeringsmaatregelen en de
mogelijkheid om den aanvoer van buitenlandsche visch hier ter
stede te bevorderen rapporteerde ik U op 23 October j.l. (No.
46/148/1 M.) Ik deelde U dienaangaande mede, dat, naar mijn
meening, de Gemeente op dit terrein geen invloed kan uitoefenen.
                     Ik moge U beleefd adviseeren der adressante van het
vorenstaande mededeeling te doen.

                                                                 De Directeur, * Inhoud: Het document bevat een kwantitatieve vergelijking van de financiële opbrengst of waarde van verschillende vissoorten tussen 1933 en 1935. Er is een enorme toename zichtbaar in de cijfers (bijv. Bokking van f 16,48 naar f 8.728,43). De directeur legt uit dat dit geen prijsstijging is, maar een administratieve of logistieke verschuiving: vis die voorheen op het "buitenterrein" werd aangevoerd, komt nu via de officiële "afslag" binnen.
* Bestuurlijk: De brief dient als onderbouwing voor beweringen in de begrotingsstukken voor 1937. De directeur stelt tevens dat de gemeente weinig invloed heeft op de aanvoer van buitenlandse vis, ondanks saneringsmaatregelen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "visch", "mededeeling", "buitenlandsche"). * Historische context: Het document stamt uit de jaren '30, de periode van de Grote Depressie. In deze tijd greep de overheid (en de gemeente) vaker in de economie in via crisisinstellingen en regulering. De term "saneeringsmaatregelen" duidt op pogingen om de markt te ordenen of overschotten te beperken.
* Visserijsector: De verschuiving van aanvoer naar de centrale afslag was onderdeel van een proces om meer controle te krijgen op de handel, kwaliteit en belastingopbrengsten van levensmiddelen in Amsterdam. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in een tijd van schaarste en economische instabiliteit.