Getypte brief (doorslag/kopie). 4 juli (gezien de inhoud: 1939). "Le Secrétaire" (waarschijnlijk van een handelsorganisatie of Frans consulaat in Amsterdam). Monsieur Ch. R. Cazenave, Brussel. 1 le 4 juillet 9
1/43/4 Monsieur Ch.R.Cazenave
Bruxelles.

pas pour soi-~~même~~^même). Ce fils est né le 18 juin 1916 à Fri-
bourg; n'étant pas marié il habite chez son père. Il n'a
pas encore été dans les affaires. Depuis janvier 1939 ce
fils s'est toutefois associé avec J.Goldstein (probablement
un émigré aussi); leur association, ayant pour but l'impor-
tation de vins, se nomme "Jaga", et est établie: 312, Amstel,
Amsterdam-C. Les finances viennent du père, B.Daube.
Il paraît que B.Daube a une bonne réputation; il
a un compte à la Twentsche Bank à Amsterdam.
On ne connait pas de cas où Daube se serait
soustrait à ses obligations commerciales.
La famille Daube est de religion israélite.
Voici, cher Monsieur, les renseignements que j'ai
pu obtenir. J'espère, qu'ils vous sont utiles. Une opinion
personnelle je n'ai pas, ne connaissant pas la personne en
question. Si vous voulez absolument mon opinion - et
celle-là est strictement privée - je me demande si un Alle-
mand, tout émigré qu'il soit, doit représenter les intérêts
des exportateurs français en Hollande.
Je serai très heureux de vous voir lorsque vous
reviendrez à Amsterdam; en attendant ce plaisir, je vous
prie de bien vouloir agréer l'expression de mes meilleurs
sentiments.

                                         Le Secrétaire, Deze brief is een formeel rapport over de kredietwaardigheid en achtergrond van de familie Daube in Amsterdam. De belangrijkste punten zijn:

1. Bedrijfsactiviteiten: De zoon van B. Daube is in januari 1939 een samenwerking aangegaan met ene J. Goldstein onder de naam "Jaga". Het bedrijf is gevestigd aan de Amstel 312 in Amsterdam en houdt zich bezig met de import van wijnen.
2. Financiële status: De vader, B. Daube, financiert de onderneming. Hij wordt omschreven als iemand met een goede reputatie die bankiert bij de Twentsche Bank en zijn commerciële verplichtingen nakomt.
3. Identiteit: De brief vermeldt expliciet dat de familie van "israëlitische" (Joodse) religie is en dat de zoon in Freiburg (Duitsland) is geboren.

4. Politieke gevoeligheid: De schrijver ("Le Secrétaire") voegt een subjectieve noot toe. Hij vraagt zich af of een Duitser — zelfs als hij een emigrant is — wel de geschikte persoon is om Franse exportbelangen in Nederland te behartigen. Het document dateert van 4 juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De context is cruciaal voor het begrip van de tekst:

5. Vluchtelingenstroom: De familie Daube en J. Goldstein worden aangeduid als "émigrés". Dit verwijst naar de stroom Duits-Joodse vluchtelingen die na de machtsovername door de nazi's in 1933 naar Nederland trokken om daar een nieuw bestaan op te bouwen.

6. Economische controle: In de aanloop naar de oorlog hielden handelsorganisaties en overheden nauwlettend toezicht op wie welke belangen vertegenwoordigde. Frankrijk en Duitsland stonden op voet van oorlog.
7. Antisemitisme en Wantrouwen: Hoewel de Daubes positief worden beoordeeld op hun zakelijke integriteit, laat de persoonlijke opmerking van de secretaris het heersende wantrouwen zien jegens mensen van Duitse origine, ongeacht hun reden van vertrek uit Duitsland. De expliciete vermelding van hun Joodse religie was in die tijd een standaardonderdeel van dergelijke inlichtingenrapporten.