Handgeschreven brief (concept of kopie), met doorhalingen en marginale notities. 4 juli 1939. Onbekend (geschreven vanuit Amsterdam, mogelijk een zakelijk onderzoeksbureau of tussenpersoon). 4/139
1/43/4 [in rood]
P.
Confidentiel.

Amsterdam, le 4 juillet 1939

Monsieur Ch. R. Cazenave
~~Représentant Général~~ des Chemins de Fer français
25-27 Boulevard Adolphe Max
Bruxelles.

En réponse à votre estimée du 22 juin 39
(votre référence ChR 211) j’ai l’honneur de vous
informer que M. Berthold Daube, Stadionweg
~~14~~ 101 [omcirkeld], Amsterdam-Z, n’est complètement
inconnu.
~~Voici les renseignements que j’ai obtenu~~
~~de renseignements :~~ J’ai obtenu les renseignements suivants
d’un Bureau (Van der Graaf en Co, N.V. ; ~~dont notre~~
Ce Bureau m’écrit : ~~service se sert d’habitude en de pareils cas:~~
Berthold Daube est né le 25 mai 1882 à Konigsbach
(Allemagne) ~~&~~; le 9 mai 1911 il a épousé
Frida Mayer (de Frankfurt).
Avec son frère il a eu durant de
nombreuses années un commerce en gros de vins,
fruits, etc. [Marginale notitie: Là] En 1937 il a dû ~~quitter~~ liquider son
affaire et quitter l’Allemagne. [Marginale notitie: Fribourg en Breisgau (Allemagne)] Il est venu ~~s’établir~~
à Amsterdam où il habite, depuis le 21 décembre 1937
dans une maison qu’il a louée au deuxième
étage de Stadionweg 101.
En Allemagne, Daube était probablement assez
aisé, mais en émigrant il a eu des pertes
considérables. Cependant il paraît posséder
suffisamment pour ses besoins.
Il essaie d’avoir des ~~représentations~~
de maisons de commerce ; ~~mais~~ principalement
pour son fils Jacob Daube (et pas pour
soi-même). Ce fils est né le 18 juin 1916
à Fribourg ; n’étant pas marié il habite chez son
père. Il n’a pas ~~encore~~ été dans les affaires.
Depuis janvier 1939 ~~ce fils~~ est toutefois associé avec... [einde pagina] De brief is een vertrouwelijk rapport over de persoonlijke en financiële status van Berthold Daube, een Duitse vluchteling die in Amsterdam woont. De afzender heeft hiervoor een commercieel inlichtingenbureau ingeschakeld (Van der Graaf en Co, N.V.).

Kerngegevens uit het document:
* Biografie: Berthold Daube (geboren 1882) was een wijnhandelaar in Duitsland. Hij vluchtte in december 1937 naar Amsterdam.
* Financiële status: Hoewel hij in Duitsland welgesteld was, heeft hij door zijn emigratie "aanzienlijke verliezen" geleden. Hij heeft echter nog voldoende middelen om in zijn onderhoud te voorzien.
* Activiteiten: Hij probeert handelsvertegenwoordigingen op te zetten voor zijn zoon, Jacob Daube (geboren 1916).
* Adres: Stadionweg 101, tweede verdieping, Amsterdam-Zuid.

De tekst bevat veel correcties, wat suggereert dat dit een kladversie is of een zorgvuldig geredigeerd verslag om de juiste toon en precisie te waarborgen voor de ontvanger (de vertegenwoordiger van de Franse Spoorwegen). Dit document is historisch significant in het licht van de Joodse vluchtelingenstroom uit nazi-Duitsland vlak voor de Tweede Wereldoorlog (juli 1939). De familie Daube was een van de vele Joodse gezinnen die hun bezit in Duitsland moesten liquideren onder druk van de anti-Joodse wetgeving en de "Reichsfluchtsteuer" (vluchttaks), wat de "aanzienlijke verliezen" in de tekst verklaart.

Het feit dat de Franse Spoorwegen (SNCF) in Brussel onderzoek laat doen naar een individu in Amsterdam wijst op de internationale controle en screening van vluchtelingen, mogelijk in verband met zakelijke contacten of veiligheidsonderzoeken in een tijd van extreem hoge politieke spanning.

Extra historisch feit: Uit archieven (zoals het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap) is bekend dat Berthold Daube en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; zij werden later via Westerbork naar de vernietigingskampen gedeporteerd. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van hun poging om in 1939 in Nederland een nieuw bestaan op te bouwen. M. Berthold R. Cazenave