Getypte uitnodiging met handgeschreven kanttekeningen/concept-antwoord. A. N. Prins, secretaris van de Marktkoopliedenvereeniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”. [Briefhoofd]
Nº I/46 // M. .339 ½
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secr.: A. N. PRINS
Wijttenbachstraat 61 (Oost)
Telefoon no. 5-3-8-2-7

AMSTERDAM, 30 Juni 1939
Gem. Giro M 3850

No.
Onderwerp:

Aan den Weledele Heer Mr. A. v. Praag
p/a Marktwezen
Jan van Galenstraat
Alhier.

Weledele Heer

Het Bestuur der Marktkoopliedenver. Vooruitgang Zy Ons Doel heeft den eer U en Uw echtgenote uit te nodigen, ter bijwoning der viering van haar eerste Lustrum, welke gehouden zal worden op Zondag 9 Juli a.s. in gebouw ,,v/d Werkenden Stand, Kloveniersburgwal 87, des avonds van 8 tot 4 uur.

Beleefd verzoeken wij U om ons voor Woensdag 5 Juli a.s. mede te deelen of er door U op twee gereserveerden plaatsen prijs wordt gesteld waarop dan aan Uw verzoek gehoor zal worden gegeven.

Inmiddels verwachtende U dezen avond aanwezig te zien,

met meesten hoogachting

[Linksonder in rood potlood:]
I/46 h

[Handgeschreven tekst in inkt onderaan:]
1/7-39
Onder dankzegging voor de vriendelijke uitnodiging vervat in Uw brief d.d. 30 juni jl. heb ik de eer U te berichten, dat ik verhinderd ben op 9 Juli a.s. Uw feestavond bij te wonen. Intusschen mijn beste wenschen voor het welslagen van dezen avond.
1/7 '39 [paraaf]

[Rechtsonder, getypt en handtekening:]
De Secretaris:
[Handtekening: A. Prins]
SECR. * Doel: De vereniging viert haar vijfjarig bestaan (eerste lustrum) en nodigt een belangrijke relatie uit het gemeentelijk apparaat (Marktwezen) uit.
* Taalgebruik: Formele en beleefde stijl die typerend is voor de administratieve correspondentie van de jaren dertig in Nederland ("den eer U... uit te nodigen", "Beleefd verzoeken wij U").
* Bijzonderheid: De ontvanger (of zijn secretarie) heeft op de brief zelf het concept-antwoord genoteerd. Hieruit blijkt dat de heer Van Praag de uitnodiging beleefd heeft afgeslagen wegens verhindering, waarbij hij wel zijn gelukwensen overbracht.
* Lustrum: De vereniging was opgericht in 1934, wat 1939 inderdaad het eerste lustrumjaar maakt. De uitnodiging is verstuurd in de zomer van 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Marktkoopliedenvereniging was een belangenvereniging voor ambulante handelaren. De heer Van Praag werkte voor het "Marktwezen", de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten in Amsterdam. De locatie van het feest, het gebouw van de "Werkenden Stand" aan de Kloveniersburgwal 87, was in die tijd een bekende vergader- en feestlocatie voor verenigingen in de hoofdstad. De feesttijden (8 tot 4 uur) wijzen op een uitgebreid avond- en nachtprogramma.