Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 1 juli 1939. De Secretaris (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of een overkoepelende organisatie). De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel", gevestigd aan de Wyttenbachstraat 61 te Amsterdam-Oost. 1/46/2 M.

Verzonden 3/7 [handgeschreven]

vP/G.

1 Juli 1939.

den Heer Secretaris van de
Marktkoopliedenvereeniging
"Vooruitgang Zy Ons Doel",
Wyttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Onder dankzegging voor de vriendelyke uitnoodiging
vervat in Uw brief d.d. 30 Juni jl. heb ik de eer U te be-
richten, dat ik verhinderd ben op 9 Juli a.s. Uw feestavond
by te wonen. Intusschen myn beste wenschen voor het welsla-
gen van dien avond.

De Secretaris, Dit document is een formele afwijzing van een uitnodiging. De taal is karakteristiek voor de vooroorlogse ambtelijke en zakelijke correspondentie in Nederland, met archaïsche spellingen zoals "vriendelyke", "uitnoodiging", "by" en "myn". De brief is kort en zakelijk, maar uiterst beleefd ("heb ik de eer U te berichten"). De handgeschreven aantekening "Verzonden 3/7" duidt op de administratieve afhandeling: hoewel de brief op 1 juli is getikt, is deze pas op 3 juli daadwerkelijk verstuurd. De brief dateert van juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in het bloeiende verenigingsleven van Amsterdam in die tijd. De Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" was gevestigd in de Wyttenbachstraat in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt. Dergelijke verenigingen speelden een cruciale rol in de belangenbehartiging en de sociale cohesie onder marktkooplieden. De naam van de vereniging weerspiegelt het optimisme en de emancipatiegeest van de vroege 20e-eeuwse beroepsverenigingen. M.