Doorslag (carbon copy) van een getypte brief.
Origineel
Doorslag (carbon copy) van een getypte brief. 1 juli 1939. De Secretaris (vermoedelijk de Gemeentesecretaris van Amsterdam). Den Heer Secretaris van de Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang Zy Ons Doel", Wyttenbachstraat 61, Amsterdam-Oost. extra
vP/G.
1/46/2 M.
1 Juli 1939.
den Heer Secretaris van de
Marktkoopliedenvereeniging
"Vooruitgang Zy Ons Doel",
Wyttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.
Onder dankzegging voor de vriendelyke uitnoodiging
vervat in Uw brief d.d. 30 Juni jl. heb ik de eer U te be-
richten, dat ik verhinderd ben op 9 Juli a.s. Uw feestavond
by te wonen. Intusschen myn beste wenschen voor het welsla-
gen van dien avond.
De Secretaris, * Inhoud: Het document is een beleefde afwijzing van een uitnodiging. De afzender bedankt de secretaris van de marktkoopliedenvereniging voor de uitnodiging voor een feestavond op 9 juli 1939, maar geeft aan dat hij verhinderd is. Hij sluit af met de beste wensen voor het evenement.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "vriendelyke", "uitnoodiging", "welslagen", "dien"). De zinsbouw ("heb ik de eer U te berichten") getuigt van een strikte etiquette in de communicatie tussen instanties en burgerorganisaties.
* Organisatie: De geadresseerde is een vereniging van marktkooplieden genaamd "Vooruitgang Zij Ons Doel". Dergelijke belangenverenigingen waren destijds zeer gebruikelijk om de rechten en sociale cohesie van specifieke beroepsgroepen te bevorderen.
* Locatie: De vereniging was gevestigd in de Wyttenbachstraat 61 in Amsterdam-Oost, midden in de Dapperbuurt. De aanduiding "Wyk 18" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad. * Tijdsgeest: De datum van de brief, 1 juli 1939, is saillant. Het is slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Ondanks de toenemende internationale spanningen ging het dagelijks leven en het verenigingsleven in Amsterdam op dat moment nog gewoon door.
* Lokaal bestuur: De afzender, "De Secretaris", is hoogstwaarschijnlijk de Gemeentesecretaris van Amsterdam. In die tijd was het gebruikelijk dat verenigingen lokale hoogwaardigheidsbekleders uitnodigden voor hun jubilea of feestavonden om het evenement meer aanzien te geven.
* Dappermarkt: Gezien de locatie in de Wyttenbachstraat is het zeer aannemelijk dat de leden van deze vereniging kooplieden waren op de nabijgelegen Dappermarkt, een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De brief geeft een klein inkijkje in de sociale structuur en de omgangsvormen binnen de Amsterdamse handelswereld van vlak voor de oorlog.