Handgeschreven bericht op een voorgedrukt officieel formulier (Bijblad).
Origineel
Handgeschreven bericht op een voorgedrukt officieel formulier (Bijblad). 6 juli 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 1/46 B 1939
DOORGEZONDEN: 3/7.
[In rode inkt, midden:]
1/46/4
[Rechtsboven:]
6/7/39 HJ
[Hoofdtekst:]
Naar aanl. v. Uw brief d d.
30 Juni jl. bericht ik U, dat
ik, in verband met ~~het feit, dat~~
mijn ongesteldheid, nog niet des avonds
naar feestelijkheden mag gaan.
Tot mijn spijt kan ik derhalve
van Uw ~~met~~ vriendelijke
uitnoodiging geen gebruik maken.
[Paraaf onderaan:]
HJ
[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De afzender (geparafeerd met 'HJ') reageert op een uitnodiging van 30 juni 1939. De afzender bedankt voor de uitnodiging, maar moet deze afslaan vanwege gezondheidsredenen ("ongesteldheid"). Er wordt specifiek vermeld dat de afzender 's avonds nog geen festiviteiten mag bijwonen.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands, passend bij de tijdgeest en een ambtelijke context. Opvallend is het gebruik van "ongesteldheid", wat indertijd een algemene term was voor "niet wel zijn" of ziekte.
* Correcties: De schrijver heeft tijdens het schrijven twee correcties aangebracht door woorden door te halen ("het feit, dat" en "met"), wat duidt op een concept dat direct als definitief bericht is gebruikt of een vlot geschreven interne memo.
* Administratieve sporen: De stempels en nummers duiden op een strikte archivering binnen een overheidsinstelling (Ministerie van Algemene Zaken). Het formulier zelf is in oktober 1937 gedrukt (zie code linksonder). Dit document is geproduceerd in juli 1939, een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de politieke situatie toont dit briefje de voortgang van de dagelijkse ambtelijke etiquette en sociale verplichtingen. De afdeling 'Algemene Zaken' suggereert dat de correspondentie plaatsvond binnen het hart van de Nederlandse landsregering. Het briefje dient als bewijs van afmelding voor een sociaal evenement binnen een officiële, bureaucratische structuur. M. No
Samenvatting
- Inhoud: De afzender (geparafeerd met 'HJ') reageert op een uitnodiging van 30 juni 1939. De afzender bedankt voor de uitnodiging, maar moet deze afslaan vanwege gezondheidsredenen ("ongesteldheid"). Er wordt specifiek vermeld dat de afzender 's avonds nog geen festiviteiten mag bijwonen.
- Taalgebruik: Formeel Nederlands, passend bij de tijdgeest en een ambtelijke context. Opvallend is het gebruik van "ongesteldheid", wat indertijd een algemene term was voor "niet wel zijn" of ziekte.
- Correcties: De schrijver heeft tijdens het schrijven twee correcties aangebracht door woorden door te halen ("het feit, dat" en "met"), wat duidt op een concept dat direct als definitief bericht is gebruikt of een vlot geschreven interne memo.
- Administratieve sporen: De stempels en nummers duiden op een strikte archivering binnen een overheidsinstelling (Ministerie van Algemene Zaken). Het formulier zelf is in oktober 1937 gedrukt (zie code linksonder).
Historische Context
Dit document is geproduceerd in juli 1939, een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de politieke situatie toont dit briefje de voortgang van de dagelijkse ambtelijke etiquette en sociale verplichtingen. De afdeling 'Algemene Zaken' suggereert dat de correspondentie plaatsvond binnen het hart van de Nederlandse landsregering. Het briefje dient als bewijs van afmelding voor een sociaal evenement binnen een officiële, bureaucratische structuur.