Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 6 juli 1939. De Directeur (van een onbekende instantie, vermoedelijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam). De Secretaris van de Marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel", gevestigd aan de Wijttenbachstraat 61 te Amsterdam-Oost. VP/HG.

1/46/4 M. Verzonden 6/7

                                                        6 Juli 1939.

                         den Heer Secretaris van de
                         Marktkoopliedenvereeniging
                         "Vooruitgang Zij Ons Doel",
                         Wijttenbachstraat 61,
                         <u>Amsterdam-Oost.</u>
                                    Wijk 18.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juni jl. bericht

ik U, dat ik, in verband met mijn ongesteldheid, nog niet des
avonds naar feestelijkheden mag gaan.
Tot mijn spijt kan ik derhalve van Uw vriendelijke uit-
noodiging geen gebruik maken.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een beleefde afwijzing van een uitnodiging voor een avondfeest of jubileum. De directeur voert gezondheidsredenen ("ongesteldheid") aan als reden waarom hij niet aanwezig kan zijn. In die tijd werd de term 'ongesteldheid' breder gebruikt voor 'niet wel zijn' of ziekte in het algemeen.

• Vorm: Het betreft een formeel opgestelde brief met de toen gebruikelijke archiefkenmerken en adresopmaak. De handgeschreven notitie "Verzonden 6/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is hoffelijk en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "derhalve", "jl.", "bericht ik U"). * Historisch moment: De brief is geschreven in juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks leven en de verenigingscultuur in Amsterdam gewoon door.
• Locatie: De Wijttenbachstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De genoemde vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" was zeer waarschijnlijk een belangenvereniging voor de kooplieden van de nabijgelegen Dappermarkt.
• Administratie: De aanduiding "Wijk 18" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam. De codes linksboven suggereren dat dit document afkomstig is uit een groter overheidsarchief, mogelijk dat van het Marktwezen of Publieke Werken. Marktwezen Publieke Werken