Dienstbrief / officiële aanzegging. 8 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris) van waarschijnlijk de Gemeentelijke Visafslag/Vischhal te Amsterdam. [Linksboven:] 46A/39/2 M.
[Rechtsboven handgeschreven:] m. de Cur Vischmarkt
[Rechtsboven:] VP/G.

[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 8/8

[Rechtsonder Kenmerk/Datum:] 8 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer S.Vrachtdoender,
Weesperstraat 12,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Inhoud:]
Ten vervolge op het mondelinge onderhoud, dat ik op 7 dezer met U had, deel ik U mede, dat ik U, op grond van het feit, dat U op 4 Augustus jl. den geregelden gang van zaken in de hal op de Vischmarkt verstoorde, ingevolge artikel 14 lid 1 van het Reglement op den afslag in de Gemeente-vischhal, heb gestraft met intrekking van Uw toegangsbewys tot de Vischmarkt – en dus met ontzegging van het recht van toegang tot die markt – voor den tyd van veertien dagen, namelyk van 10 tot en met 23 Augustus a.s. Aan Burgemeester en Wethouders is voorts de vraag voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden gestraft.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, Dit document is een formele kennisgeving van een tuchtmaatregel. De heer S. Vrachtdoender wordt voor de duur van veertien dagen de toegang tot de Gemeentelijke Vischhal ontzegd. De reden voor deze sanctie is het "verstoren van de geregelde gang van zaken" op 4 augustus 1939. De directeur baseert zich hierbij op het specifieke reglement van de visafslag. Opvallend is dat de zaak hiermee niet direct is afgedaan; er is een verzoek ingediend bij het College van Burgemeester en Wethouders om te beoordelen of een zwaardere of langduriger straf noodzakelijk is. Het taalgebruik is ambtelijk en de spelling is conform de destijds geldende normen (bijv. "tyd", "namelyk", "den"). De brief dateert van augustus 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de geadresseerde, Weesperstraat 12, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam "Vrachtdoender" komt veelvuldig voor in archieven gerelateerd aan de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die periode. De "Vischmarkt" (visafslag) was een streng gereguleerde plek waar orde en regelmaat essentieel waren voor de handel. Verstoringen werden blijkbaar hoog opgenomen, getuige de directe inschakeling van B&W. Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte administratieve en disciplinaire structuur van het Amsterdamse stadsbestuur aan de vooravond van de bezetting. S. Vrachtdoender W. Dergelijke