8/8 39 [paraf] A'dam, 8 Augustus 1939.
De Heer S. Krachtdoender
46A/39/z Weesperstr. 12.
Ter vervolge op het mondelinge
onderhoud, dat ik op 7 dezer met U
had, ~~in de het de~~ deel ik U
mede, dat ik U, ~~eenige tijd~~
op grond van het feit, dat U op 4
Aug. jl. den geregelden gang van
zaken in de hal op de Vischmarkt
verstoorde, ingevolge art. 14 lid 1
van het Reglement op den afslag in de
Gemeente-vischhal, heb gestraft
met intrekking van Uw toegangsbewijs
tot de vischmarkt – en dus met
ontzegging van het recht van toegang tot die
markt – voor den tijd van veertien
dagen, nl. van 10 tot en met 23 Augustus
a.s. Aan B en W is voorts de
vraag voorgelegd, of U voor langeren
tijd behoort te worden gestraft.
8/8 39 [paraf] [paraf] Dit document is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan de heer S. Krachtdoender. Uit de tekst blijkt dat de betrokkene op 4 augustus 1939 de orde heeft verstoord in de gemeentelijke vishal aan de Vismarkt in Amsterdam.

De sanctie wordt opgelegd op basis van artikel 14, eerste lid, van het geldende reglement. De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor een periode van veertien dagen (van 10 tot en met 23 augustus 1939). Interessant is de slotzin, waaruit blijkt dat de directie de zaak heeft geëscaleerd naar het College van Burgemeester en Wethouders (B en W) om te laten beoordelen of een langdurigere uitsluiting noodzakelijk is. Het document bevat diverse doorhalingen, wat erop wijst dat het een concept is of een nauwkeurig bijgehouden kopie van de verzonden brief. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Amsterdamse vishandel streng gereguleerd. De vismarkt en de bijbehorende afslag waren vitale economische knooppunten waar orde en tucht strikt werden gehandhaafd door de gemeentelijke marktmeesters. De genoemde "Weesperstraat 12" bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt, een wijk die kort na de datum van dit document ingrijpend zou veranderen door de bezetting. Dergelijke disciplinaire maatregelen waren destijds gebruikelijk om de efficiënte werking van de openbare handelsplaatsen te garanderen. S. Krachtdoender