Handgeschreven ambtelijke notitie of concept-beschikking. Opmerking: Doorgestreepte woorden of tekstgedeelten zijn weergegeven tussen vierkante haken […].

art. 14 lid 1 van het Reglement op den afslag in
de Gemeente-vischhal [wordt] gestraft met intrekking
van zijn toegangsbewijs voor den tijd van 14 dagen,
nl. van 10 tot en met 23 Augustus a.s. Ik moge
U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen,
dat hij, ingevolge lid 2 van bovengenoemd artikel
[die] wordt gestraft met intrekking van het
bedoelde toegangsbewijs voor den tijd van
drie maanden, [te] [vanaf] [24] [Augustus] [zullende m. i. v.]
24 Augustus a.s.

[Paraaf/Initialen: D.J.]
8/8 '39 amp.

[Onderaan rechts een onleesbare handtekening] De tekst betreft een disciplinaire maatregel tegen een individu (vermoedelijk een handelaar of koper) die de regels van de gemeentelijke visafslag heeft overtreden. Uit de tekst blijkt dat de betrokkene in eerste instantie een lichte straf heeft gekregen op basis van artikel 14, lid 1 (14 dagen ontzegging). De schrijver van dit memo verzoekt echter om de straf te verzwaren op basis van lid 2 van hetzelfde artikel naar een ontzegging van drie maanden. Dit suggereert dat het gaat om een herhaalde overtreding of een vergrijp van ernstiger aard waarvoor de reglementen een zwaardere sanctie voorzien. De straf moet direct aansluiten op de eerdere termijn, beginnend op 24 augustus 1939. Het document stamt uit de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland. De visserij en de visafslag waren in die tijd streng gereguleerd door de overheid en de gemeente. Een "toegangsbewijs" was essentieel om beroepsmatig op de afslag te mogen opereren; het intrekken hiervan was dan ook een zware economische sanctie. De gebruikte spelling is kenmerkend voor het ambtelijk Nederlands van de jaren '30 (bijv. "vischhal", "den tijd", "Augustus"). De afkorting "a.s." staat voor "aanstaande". De exacte locatie wordt niet genoemd, maar het betreft een Nederlandse gemeente met een eigen visafslag (zoals IJmuiden, Scheveningen of Vlaardingen).