Handgeschreven concept-rapport/brief betreffende een tuchtzaak. 9 augustus 1939 (gecorrigeerd van 8 augustus). [Linksboven]
Concept
v/h Mij.
Straf ~~kamer~~ van
de Vischmarkt.

[Middenboven, in rood]
46A/39/4

[Middenboven, in inkt]
9/8 -'39 q
W.L.J.

[Rechtsboven]
A'dam, ~~8~~ 9 Augustus 1939

[Hoofdtekst]
In bijlage dezes heb ik de eer U een
afschrift te doen toekomen van een op
5 dezer door den klerk-kassier (der Vischmarkt) J. A. L. Jongbloed
(die in de vacantie als afslager ~~staat~~ dienstdoet)
opgemaakt rapport. Ik heb den in dat rapport
genoemden koopman S. Vrachtdoender en Tersalee
gehoord. Deze ~~verklaarde niet~~ aannemelijk te weten,
dat Kl. Koning 10 kg. tong van hen had gekocht;
hij durfde Koning nochtans niet van diefstal te
beschuldigen ~~hoewel hij verklaarde, dat hij~~
~~die visch~~ ~~overal~~
[Marge links in kader: van de bedoelde visch]
dat Koning ~~gestolen heeft~~ visch heeft. Koning, Tersalee
gehoord, is zeer pertinent in zijn verklaring
en hij heeft tenslotte toegegeven dat hij ook aan Koning
10 kg. tong heeft verkocht.
Vrachtdoender, ~~die op de in het rapport beschreven wijze heeft~~
Het staat voor mij vast, dat Vrachtdoender
~~heeft getracht zich ten koste van den in den~~
geval genoemden ambtenaar te verrijken, ~~en~~
~~sterslee aanwezig.~~ ~~ik hiervoor nog, dat Vrachtdoende~~
heeft thans aan dezen
~~te zijner kantore, zonder drup~~
~~betaald-~~ f 2,60 (de waarde der visch)
heeft betaald.

[Linksonder]
Tweepersstr. 12,

[Onderste regels]
~~Onder mededeeling dat ik hem, overeenkomstig~~
Op grond van het verstoren van den geregelden gang van zaken in de
vischhal heb ik S. Vrachtdoender ~~overeenkomstig~~ * Inhoud: Het document betreft een intern onderzoek naar een onregelmatigheid op de Amsterdamse Vismarkt. Een ambtenaar (Jongbloed) heeft gerapporteerd over een verdachte transactie van 10 kg tong waarbij de koopman S. Vrachtdoender en ene Kl. Koning betrokken waren. Er was aanvankelijk sprake van een vermoeden van diefstal of verduistering.
* Conclusie van de auteur: De auteur van het concept stelt vast dat Vrachtdoender heeft geprobeerd zich onrechtmatig te verrijken ten koste van een ambtenaar. Vrachtdoender heeft uiteindelijk de waarde van de vis (2,60 gulden) voldaan.
* Maatregel: De auteur kondigt een maatregel aan tegen Vrachtdoender vanwege het "verstoren van de geregelde gang van zaken" in de vismijn/vischhal.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door lange zinnen en archaïsche naamvallen ("In bijlage dezes", "ten koste van den... ambtenaar"). Dit document stamt uit augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de strikte controle op de gemeentelijke marktwezen in Amsterdam. De Vischmarkt (gevestigd in de Vischhal aan de De Ruyterkade) was een streng gereguleerde plek waar beambten zoals afslagers en klerk-kassiers toezicht hielden op de handel. De relatief geringe waarde van 2,60 gulden voor 10 kg tong illustreert het prijsniveau van die tijd, maar de ernst waarmee de zaak wordt behandeld toont aan dat integriteit op de markt hoog in het vaandel stond. J.A.L. Jongbloed L. Jongbloed S. Vrachtdoender Marktwezen