Getypte brief op officieel briefpapier (zonder voorgedrukt briefhoofd, maar met kenmerken). 1 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt/Vischafslag Amsterdam). Den Heer Directeur voor Maatschappelijken Steun, Reguliersdwarsstraat 65-71, Amsterdam-Centrum. vP/HG. extra [handgeschreven]

46A/40/3 M.

1 September 1939.

den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat Teunis
Johannes Groen, Bickersstraat 42 huis, op 4 Augustus jl. in
den Gemeentelijken Vischafslag 2 kisten schol voor den prijs
van ƒ 9,- heeft gekocht, doch dat hij heeft nagelaten dit be-
drag contant te betalen, zooals het Reglement voorschrijft.
Volgens dezerzijds verkregen inlichtingen, zou Groen voor-
noemd ondersteuning vanwege Uw bureau ontvangen. Ik zou het
op prijs stellen, indien, zoo mogelijk, zijn bovenvermelde
schuld op de hem te verleenen ondersteuning in wekelijksche
termijnen wordt ingehouden. Als deze inhouding mogelijk is,
gelieve U het verschuldigde te doen overschrijven op gemeente-
girorekening no. 79 van de Vischmarkt.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de visafslag verzoekt de sociale dienst (Maatschappelijke Steun) om een schuld van 9 gulden van de heer T.J. Groen in te houden op zijn wekelijkse uitkering. De schuld is ontstaan door de aankoop van twee kisten schol die niet direct contant werd afgerekend.
* Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een zeer formele en beleefde ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U te berichten", "zooals", "jl.").
* Sociaal-economisch aspect: Het document illustreert de precaire financiële situatie van burgers aan het einde van de crisistijd. Een bedrag van 9 gulden voor twee kisten vis was een aanzienlijke som voor iemand die afhankelijk was van maatschappelijke steun. Het toont ook de korte lijnen en de controle tussen verschillende gemeentelijke instanties in Amsterdam. * Tijdsbeeld: De datum van de brief, 1 september 1939, is historisch zeer markant: het is de dag dat de Tweede Wereldoorlog begon met de Duitse inval in Polen. Hoewel daar in deze brief uiteraard niets van te merken is, geeft het document een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de ambtelijke molens in Amsterdam op de valreep van de oorlog.
* Locatie: De genoemde adressen (Bickersstraat en Reguliersdwarsstraat) situeren het voorval in het hart van Amsterdam. De Bickersstraat op de Westelijke Eilanden was destijds een typische volksbuurt waar veel haven- en marktgerelateerde arbeid plaatsvond.
* Instellingen: De "Maatschappelijke Steun" was de voorloper van de huidige sociale dienst/bijstand. De Gemeentelijke Vischafslag was gevestigd aan de De Ruijterkade en was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.