Dienstbrief/Ambtelijke correspondentie. 1 september 1939. De Directeur (van de Gemeentelijke Vischafslag/Vischmarkt). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt, doorgehaald met rood:]
M. Müller [?]

[Linksboven/midden:]
vP/HG.

46A/40/3 M.

[Rechts:]
1 September 1939.

den Heer Directeur voor
Maatschappelijken Steun,
Reguliersdwarsstraat 65-71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 5.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat Teunis
Johannes Groen, Bickersstraat 42 huis, op 4 Augustus jl. in
den Gemeentelijken Vischafslag 2 kisten schol voor den prijs
van f 9,- heeft gekocht, doch dat hij heeft nagelaten dit be-
drag contant te betalen, zooals het Reglement voorschrijft.
Volgens dezerzijds verkregen inlichtingen, zou Groen voor-
noemd ondersteuning vanwege Uw bureau ontvangen. Ik zou het
op prijs stellen, indien, zoo mogelijk, zijn bovenvermelde
schuld op de hem te verleenen ondersteuning in wekelijksche
termijnen wordt ingehouden. Als deze inhouding mogelijk is,
gelieve U het verschuldigde te doen overschrijven op gemeente-
girorekening no. 79 van de Vischmarkt.
[Blauwe onderstreping]

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in rode inkt:]
bedrag ontvangen
via Gem. Giro.
Giroboek 1050 S. * Inhoud: De directeur van de Amsterdamse Vischafslag verzoekt de sociale dienst (Maatschappelijke Steun) om een bedrag van 9 gulden in te houden op de uitkering van de heer T.J. Groen. Groen had op krediet twee kisten schol gekocht, wat in strijd was met het reglement dat contante betaling vereiste.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "dezerzijds verkregen inlichtingen").
* Administratieve verwerking: De rode aantekening linksonder is een latere toevoeging die bevestigt dat de schuld uiteindelijk is voldaan via de gemeentegiro. De blauwe onderstrepingen bij de naam van de debiteur en aan het einde van de tekst zijn waarschijnlijk aangebracht door de behandelend ambtenaar bij de sociale dienst.
* Bedrag: Een bedrag van f 9,- (negen gulden) was in 1939 een aanzienlijk bedrag voor iemand in de bijstand, vergelijkbaar met ongeveer 85 à 90 euro aan huidige koopkracht. * Historische datum: De brief is gedateerd op 1 september 1939. Dit is de dag dat de Tweede Wereldoorlog begon met de Duitse inval in Polen. Het document illustreert hoe de dagelijkse bureaucratie in het (toen nog neutrale) Nederland onverstoord doorging.
* Sociaal-economisch: De brief geeft inzicht in de strikte controle op armenzorg en ondersteuning in de jaren '30. Overheidsinstanties werkten nauw samen om schulden aan de gemeente direct te verrekenen met de verleende steun.
* Locatie: De genoemde adressen (Reguliersdwarsstraat voor de sociale dienst en Bickersstraat voor de betrokkene) zijn locaties in het centrum van Amsterdam. De Vischafslag bevond zich destijds aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station).