Officieel bericht/formulier (Model 85) van een gemeentelijke instantie. 20 september 1939. [Gedrukt:] GEMEENTELIJK BUREAU VOOR MAATSCHAPPELIJKEN STEUN
[Gedrukt:] Model 85

[Handgeschreven linksboven:] 92
[Handgeschreven linksboven:] 416202

[Gedrukt:] Amsterdam, [Handgeschreven:] 20/9 - 39 [Gedrukt:] 193
[Gedrukt:] Reguliersdwarsstraat 65/71
[Doorgehaald handgeschreven adres:] ~~Marnixstraat 317~~
[Handgeschreven:] Hr. Mulder
[Gedrukt:] Aan [Handgeschreven:] Marktwezen
[Handgeschreven:] J. v. Galenstraat 14

[Gedrukt:] Hierdoor deel ik u mede, dat met ingang van [Handgeschreven:] 23/9 - 39
[Gedrukt:] wekelijks f [Handgeschreven:] 0.50 [Gedrukt:] voor huur zal worden ingehouden op den
[Gedrukt:] steun van [Handgeschreven:] J. J. Erren -
[Gedrukt:] No. [Handgeschreven:] 34628 [Gedrukt:] wonende [Handgeschreven:] Gr. Bickersstraat
[Handgeschreven tussenregels:] na inhouding

[Gedrukt:] Het ingehouden bedrag zal maandelijks op Uw girorekening worden overgeschreven; te dien einde verzoek ik U mij Uw gironummer te willen opgeven.

[Handgeschreven paraaf in rood: Vlug]

[Gedrukt:] De Directeur voor Maatschappelijken Steun,
[Paars stempel/handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven onderaan:] F. Het betreft hier de Vischafslag.

[Handgeschreven rechtsonder:] 25/9 39 aan Mulder bericht Het document is een administratieve kennisgeving van de sociale dienst van Amsterdam (Bureau voor Maatschappelijken Steun) aan een andere gemeentelijke afdeling (Marktwezen).

De kern van de boodschap is dat er vanaf 23 september 1939 wekelijks een bedrag van 50 cent (f 0,50) zal worden ingehouden op de steunuitkering van de heer J. J. Erren (wonende aan de Grote Bickersstraat). Dit bedrag is bestemd voor de huur. De toevoeging onderaan verduidelijkt dat dit specifiek betrekking heeft op de "Vischafslag". Dit suggereert dat de heer Erren mogelijk een standplaats of bedrijfsruimte huurde van de gemeente bij de visafslag, of dat zijn woning onder dat specifieke beheer viel.

Het document illustreert de nauwe administratieve samenwerking tussen gemeentelijke diensten in die tijd, waarbij schulden of vaste lasten (zoals huur) direct bij de bron (de uitkering) konden worden ingehouden en intern overgemaakt. Dit document stamt uit september 1939, een turbulente periode waarin de Tweede Wereldoorlog in Europa net was uitgebroken, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. Amsterdam kende in deze tijd een uitgebreid systeem van 'Maatschappelijke Steun' voor burgers die niet in hun eigen levensonderhoud konden voorzien.

Het adres op het formulier, Reguliersdwarsstraat 65/71, was de plek waar het hoofdkantoor van de sociale dienst destijds gevestigd was. De Jan van Galenstraat 14 (het adres van de ontvanger, Marktwezen) is de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. De vermelding van de "Vischafslag" is interessant; de visafslag bevond zich destijds aan de De Ruyterkade, maar viel organisatorisch onder het Marktwezen. De nauwgezette administratie van bedragen van 50 cent getuigt van de bureaucratische controle op de levens van mensen die afhankelijk waren van de steun in de jaren dertig. J. J. Erren (steuntrekkende) Hr. Mulder (geadresseerde/behandelaar bij Marktwezen) Directeur voor Maatschappelijken Steun (ondertekenaar). Marktwezen