Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 1 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke afdeling, mogelijk Reiniging of Markten). VP/HG.
[handgeschreven: lu. Sixma]
[handgeschreven: lu. Müller]

                            [handgeschreven: Verzonden 1/9]

46A/41/1 M.
1 September 1939.

                                   den Heer Directeur
                                   der Publieke Werken,
                                   Raadhuis,
                                   A l h i e r .


                  Nadat het terrein der Vischmarkt onlangs

werd geasphalteerd, bleken de ondergrondsche electrische
aansluitingen van twee aldaar geplaatste wachthuisjes defect.
Dezerzijds is aan de Gemeente Electriciteitswerken verzocht
nieuwe (bovengrondsche) aansluitingen te maken, waarvan de
kosten ƒ 72,- bedragen.
Ik verzoek U beleefd te doen nagaan of ten
deze de aannemer van het asphalteeringswerk aansprakelijk kan
worden gesteld, zoodat de vorenbedoelde kosten geheel of ge-
deeltelijk op hem kunnen worden verhaald. .

                                           De Directeur, *   **Onderwerp:** Schade aan de infrastructuur na werkzaamheden. Door asfalteerwerkzaamheden op de Vischmarkt zijn de ondergrondse elektriciteitskabels van twee wachthuisjes beschadigd geraakt.

• Probleemstelling: Er is schade ontstaan die hersteld moet worden door de Gemeente Electriciteitswerken (GEW). De kosten hiervoor bedragen 72 gulden.
• Vraagstelling: De afzender vraagt de Directeur van Publieke Werken om te onderzoeken of de aannemer die het asfalt heeft gelegd juridisch/financieel aansprakelijk kan worden gesteld voor deze schade, om zo de kosten te verhalen.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de 'sch'-uitgang in "ondergrondsche" en "bovengrondsche"). Dit document is gedateerd op 1 september 1939, de dag waarop Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog begon. Ondanks de internationale spanningen en de mobilisatie in Nederland, laten dergelijke documenten zien dat de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en het beheer van de publieke ruimte (zoals de markt en de bijbehorende wachthuisjes) gewoon doorgingen.

De "Vischmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Vismarkt in Groningen, aangezien de archiefkenmerken en de genoemde personen (Sixma, Müller) vaak voorkomen in Groningse ambtelijke stukken uit die periode. De overgang van ondergrondse naar bovengrondse aansluitingen suggereert een pragmatische oplossing voor de ontstane defecten.