Dienstbrief (getypt) 25 november 1939 Dienst der Publieke Werken Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W) [Briefhoofd]
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN AMSTERDAM

No. 10863 / Doss. 14895 Bs.

Onderwerp: Asfalteering vischmarkt.

Antw. op missives No. 46A/41/1 M en 2 M. dd. 1/9 en 27/10 1939.

[Stempel bovenin]
Nº 46A/41/3 M. 1939 27/11

[Datum en Adressering]
AMSTERDAM, 25 November 1939.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
AMSTERDAM (W).

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw nevenaangehaalde brieven, in zake schade aan ondergrondsche electrische aansluitingen van de wachthuisjes op het terrein van de Vischmarkt, deel ik U mede, dat het onderzoek ter zake door de mobilisatie tot myn spyt is vertraagd. Verschillende ambtenaren, die by de uitvoering van het asfalteeringswerk waren betrokken, zyn nl. onder de wapenen geroepen.

Binnenkort zal echter een en ander waarschynlyk gereconstrueerd kunnen zyn, waarna ik U omtrent het resultaat van het onderzoek nader zal berichten.
LG

De Directeur P.W.,
[Handtekening] In deze brief reageert de Dienst der Publieke Werken (DPW) op klachten van de Directeur van het Marktwezen over schade aan de elektriciteitsvoorziening van wachthuisjes op de vismarkt. Deze schade is blijkbaar ontstaan tijdens asfalteerwerkzaamheden.

De kern van de brief is de vertraging in het onderzoek naar deze schade. De directeur van de DPW voert een zeer specifieke reden aan voor dit uitstel: de mobilisatie. Omdat diverse verantwoordelijke ambtenaren in militaire dienst zijn geroepen, is de expertise en mankracht om de zaak af te wikkelen tijdelijk niet beschikbaar. Er wordt echter beterschap beloofd in de nabije toekomst ("binnenkort"). De datum van de brief, 25 november 1939, is historisch zeer relevant. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet direct betrokken bij de gevechtshandelingen van de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 begon met de inval in Polen), was het Nederlandse leger sinds eind augustus 1939 volledig gemobiliseerd.

Dit document is een treffend voorbeeld van de impact van de mobilisatie op het dagelijks lokaal bestuur. Het toont aan hoe civiele projecten en administratieve processen in de stad Amsterdam stagneerden omdat een aanzienlijk deel van het mannelijk personeel was opgeroepen voor de landsverdediging. De spelling ("myn", "zyn", "ondergrondsche") is typerend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), waarbij de 'y' nog veelvuldig werd gebruikt in plaats van de 'ij'.