Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag/Vischmarkt). [Handgeschreven, rechtsboven:]
1 ex. Gr. Müller
1 ex. Vischmarkt

[Getypt, linksboven:]
46A/43/1 M

[Handgeschreven, midden-links:]
Verzonden 8/9-'39

[Getypt, rechtsboven:]
G.
8 September 1939

[Adresblok, getypt:]
den Heer W. Vierra,
Kinkerstraat 238 II,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

[Body tekst, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 6 September
jl. in den Gemeentelyken Vischafslag alhier hebt gekocht
snoekbaars voor een bedrag van f 14,10, welk bedrag door U
tot nu toe niet is voldaan. Ik maan U aan het verschuldigde
onverwyld en uiterlyk binnen drie dagen na dato dezes aan
de Vischmarkt alhier te voldoen.

Aangezien U in het onderhavige geval de gekochte
visch van de markt hebt afgevoerd zonder het vereischte uit--
voerbewys, wordt U, ingevolge artikel 14 lid 1 van het Regle-
ment op den Afslag in de Gemeente Vischhal, hierby door my
gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de
Vischmarkt voor de periode van 9 tot en met 22 September
a.s. Bovendien zult U voortaan in den afslag geen inkoopen
meer mogen doen, tenzy U vooraf een door den klerk-kassier
der Vischmarkt te bepalen waarborgsom by hem hebt gestort.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel-ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "visch", "afslag", "uiterlyk" en het gebruik van de "y" voor "ij"). De toon is streng en gezaghebbend.
* Inhoud: De heer Vierra heeft op 6 september 1939 snoekbaars gekocht ter waarde van 14,10 gulden, maar heeft niet betaald. Bovendien heeft hij de vis meegenomen zonder het verplichte 'uitvoerbewijs'.
* Sancties: De directeur legt twee sancties op:
1. Een tijdelijk toegangsverbod voor de Vischmarkt van twee weken (9 t/m 22 september).
2. Een toekomstige verplichting tot het storten van een waarborgsom alvorens hij weer aankopen mag doen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities bovenin duiden op de interne distributie van kopieën (één voor Gr. Müller, één voor het archief van de Vischmarkt). De datum van verzending is handmatig bevestigd. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 8 september 1939, exact één week na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, ging de dagelijkse administratie en handhaving van lokale verordeningen gewoon door.
* Lokale context: Het betreft de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam. De Kinkerstraat is een bekende straat in Amsterdam-West. De brief geeft een inkijkje in de strikte regulering van de handel in bederfelijke waren zoals vis in die periode. Het niet betalen en het ontduiken van administratieve regels (het uitvoerbewijs) werd direct en streng bestraft om de orde op de markt te handhaven.