Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 8 september 1939. De Directeur (van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). den Heer W. Vierra, Kinkerstraat 238 II, Amsterdam-West. [Linksboven:]
46A/43/1 M

[Middenboven, handgeschreven en onderstreept:]
Extra.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Müller
ten. Vischmarkt

[Rechtsboven:]
G.

8 September 1939

den Heer W.Vierra,
Kinkerstraat 238 II,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

My is gerapporteerd, dat U op Woensdag 6 September
jl. in den Gemeentelyken Vischafslag alhier hebt gekocht
snoekbaars voor een bedrag van f 14,10, welk bedrag door U
tot nu toe niet is voldaan. Ik maan U aan het verschuldigde
onverwyld en uiterlyk binnen drie dagen na dato dezes aan
de Vischmarkt alhier te voldoen.

Aangezien U in het onderhavige geval de gekochte
visch van de markt hebt afgevoerd zonder het vereischte uit-
voerbewys, wordt U, ingevolge artikel 14 lid 1 van het Regle-
ment op den Afslag in de Gemeente Vischhal, hierby door my
gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de
Vischmarkt voor de periode van 9 tot en met 22 September
a.s. Bovendien zult U voortaan in den afslag geen inkoopen
meer mogen doen, tenzy U vooraf een door den klerk-kassier
der Vischmarkt te bepalen waarborgsom by hem hebt gestort.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele aanmaning en een kennisgeving van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer Vierra, heeft vis gekocht zonder te betalen en deze zonder de juiste papieren (uitvoerbewijs) van het terrein verwijderd.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar 'artikel 14 lid 1 van het Reglement op den Afslag in de Gemeente Vischhal'.
* Sancties:
1. Betalingsverplichting: Het bedrag van 14,10 gulden moet binnen drie dagen voldaan zijn.
2. Toegangsverbod: De koper wordt voor twee weken (9 t/m 22 september) de toegang tot de vismarkt ontzegd.
3. Toekomstige beperking: Voor toekomstige handel is het storten van een waarborgsom bij de klerk-kassier verplicht gesteld.
* Taal en Stijl: De toon is autoritair en zakelijk. Het gebruik van de 'y' (bijv. 'Gemeentelyken', 'onverwyld', 'waarborgsom') was destijds gangbaar in ambtelijke correspondentie en op specifieke schrijfmachines. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 8 september 1939, slechts een week na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de mobilisatie gaande was, laten documenten als deze zien dat de civiele orde en de handhaving van marktreglementen in Amsterdam onverminderd doorgingen.
* Sociaal-economisch: Een bedrag van 14,10 gulden voor snoekbaars was in 1939 aanzienlijk (ter vergelijking: het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag toen rond de 20 à 25 gulden). De overtreding werd hoog opgenomen, wat duidt op een streng gecontroleerde distributieketen van verse voedingsmiddelen.
* Locatie: De Kinkerstraat 238 II in Amsterdam-West (Wijk 12) was de woning van de betrokkene. De Gemeentelijke Vischmarkt bevond zich in die jaren aan de De Ruyterkade, nabij het Centraal Station. W. Vierra