Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 27 oktober 1939. [Stempel boven links:] Nº 46 A/46/4 M. 1939 [Handgeschreven in inkt:] 2/11
[Handgeschreven rechtsboven:] 1 afschrift aan Hr. Müller 14/11-'39 [Initialen]
[Handgeschreven potlood rechtsboven:] Marktw aan Hr. Müller

No. 781 L.M. 1939.
Aanschaffing weegschaal Vischmarkt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 27 October 1939 [Handgeschreven rechts hiervan:] zie dit bij Hr Müller

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien de rapporten van den Directeur van het Marktwezen dd. 6 October 1939, No. 46 A / 46 / 2 M (No. 781 L.M. 1939) en van 19 October 1939, No. 46 A / 46 / 3 M (No. 781 L.M. 1939);
Voorts gelet op het schrijven van den bedrijfseconomischen adviseur dd. 21 October 1939, No. 1263/821 Fin. 1939, toegezonden bij het kantschrijven van den Burgemeester dd. 24 October 1939;

B e s l u i t e n :

den Directeur van het Marktwezen te machtigen, over te gaan tot aanschaffing van een weegschaal voor de Vischmarkt tegen een bedrag van ten hoogste f. 175.- (een honderd en vijf en zeventig gulden), en deze uitgaaf door af- en overschrijving ten laste te brengen van de begrooting 1939 van de Vischmarkt, zoo noodig met overschrijding der geraamde uitgaven.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

FEB.
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Handgeschreven linksonder:] zie afschrift markten Broekman
[Rechtsonder:] 46 A * Bestuurlijk proces: Het document illustreert de formele besluitvorming binnen de gemeente Amsterdam. Voor een relatief kleine uitgave van 175 gulden wordt een uitgebreid traject doorlopen: van een rapportage door de Directeur Marktwezen en bedrijfseconomisch advies tot een formeel besluit door het college van B&W op voordracht van de vakwethouder.
* Annotaties: De vele handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking en distributie van het besluit. "Hr. Müller" lijkt een belangrijke ambtenaar of afdelingshoofd binnen het Marktwezen te zijn die belast was met de uitvoering of bewaking van dit dossier.
* Terminologie: De genoemde afdeling "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" toont de brede en soms curieuze bundeling van gemeentelijke taken in die tijd. Dit besluit is genomen in oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal. Het dagelijks beheer van de stad, zoals het onderhoud en de uitrusting van markten (in dit geval de vismarkt), ging gewoon door. De vismarkt in Amsterdam was destijds een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. De zorgvuldigheid waarmee een overschrijding van de begroting wordt geautoriseerd, getuigt van de strikte financiële controle in die periode.