Ambtelijk schrijven / Doorslag van een verzonden brief. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vishallen/Vischmarkt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 enc. Gr. de Graas.

[Linksboven, getypt:]
VP/KN.

[Linksboven, getypt:]
46A/50/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
25 October 1939.

[Midden, handgeschreven over de getypte tekst:]
Verzonden 26/10-39

[Adresseringsblok:]
den Heer Secretaris van
den Nederlandschen Bond van
Kleinhandelaren in het Visch-
en Haringbedrijf,
Retiefstraat 82,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer bericht ik U, dat de koopman Sliphorst door den halopzichter-afslager is gewaarschuwd, dat hij op het terrein der Vischmarkt niet mag vechten. Van een mijnerzijds gegeven waarschuwing, voorwaardelijke straf of straf is geen sprake. Het verzoek om Uw bestuur te raadplegen, alvorens één Uwer leden te straffen, kan niet voor inwilliging in aanmerking komen. Desgewenscht worden U ter zake steeds alle inlichtingen verstrekt.

De Directeur, Deze brief vormt een zakelijke afwijzing van een verzoek van een beroepsvereniging. De kernpunten zijn:

1. Incident: Een koopman genaamd Sliphorst is door een marktfunctionaris (de halopzichter-afslager) aangesproken op fysiek geweld ("vechten") op het marktterrein.
2. Status van de maatregel: De directeur verduidelijkt dat er op dat moment geen sprake is van een officiële disciplinaire straf vanuit zijn bureau, maar slechts van een waarschuwing door het toezichthoudend personeel.
3. Jurisdictie en Autonomie: De Bond had blijkbaar verzocht om inspraak of consultatie voordat hun leden gestraft zouden worden. De directeur wijst dit resoluut af. Hij handhaaft de onafhankelijke tuchtbevoegdheid van het marktbestuur over de orderegeling op het terrein. Wel wordt de bereidheid getoond om achteraf informatie te verstrekken.

De toon is formeel, kort en kordaat, typerend voor de ambtelijke verhoudingen in die tijd. De brief is geschreven in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en in staat van mobilisatie verkeerde). In deze periode was de Amsterdamse vismarkt een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening.

De "Nederlandschen Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf" was een belangenorganisatie die opkwam voor de zelfstandige vishandelaren. De Retiefstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was destijds een buurt met veel joodse bewoners en ondernemers, van wie velen werkzaam waren in de vishandel. De genoemde "koopman Sliphorst" was mogelijk een bekende verschijning op de markt. Het document illustreert de dagelijkse spanningen op de werkvloer en de strikte handhaving van de orde op publieke marktterreinen door de directie.