Dienstverslag / Rapport 14 december 1939 Onleesbare handtekening (mogelijk een opzichter of beheerder van een marktterrein) No. 46A/59/1 M. 1939 15/12
Rapport.

Amsterdam 14 December 1939

den Wel EdHeer
A. H. de Haer.
Insp: Marktwezen
Amsterdam.

Vrijdag middag 8 December 1939, is door een vrachtauto van de firma H. J. Noortman goederen vervoer, de Ruijterkade 17, telefoon 44849. Amsterdam; het controle huisje op het buitenterrein aan de westzijde, aangereden.
Hierdoor is de electrische verbinding met verbroken geworden en kortsluiting ontstaan, waardoor 2 lampen en 4 loodstoppen zijn stuk geraakt. Ik heb daarvoor een bon geschreven en de G. E. heeft een Electricien gezonden om deze zaak te repareeren.
Ik ben bij de fa Noortman geweest en ik heb hem van de aanrijding verteld en gezegd dat de onkosten van deze reparatie voor zijn rekening komen. Hij heeft zich hiermede accoord verklaard. Het zal goed zijn, als u den heer Noortman hierover even opbelt.
De reparatie wordt verricht door firma M. H. P. Kok Amstel 69, telefoon 54933 Amsterdam.
U kunt deze fa opbellen en verzoeken om hiervan een afzonderlijke rekening te maken, welke de firma Noortman kan worden aangeboden
Hoogachtend
[Handtekening]

[In afwijkend handschrift en blauwe inkt onderaan:]
Deze behandeling is fout.
Moet via assurantiefonds.
18-12-39 [Initialen] Het document is een zakelijk verslag over een incident op een van de Amsterdamse marktterreinen. Een vrachtwagen van de firma H.J. Noortman heeft een controlehuisje geraakt, wat leidde tot elektrische schade (doorgeslagen stoppen en kapotte lampen). De opsteller van het rapport heeft direct actie ondernomen door de firma aansprakelijk te stellen en een reparateur (Firma Kok) in te schakelen.

Opvallend zijn de handgeschreven kanttekeningen (vraagtekens en kruizen in de marge) die wijzen op een kritische beoordeling door een superieur. De belangrijkste toevoeging staat onderaan: een correctie op de gevolgde procedure. De opsteller wilde de schade direct verhalen op de tegenpartij, maar volgens de officiële gemeentelijke regels had dit via het "assurantiefonds" (het eigen verzekeringsfonds van de gemeente) afgehandeld moeten worden. Dit rapport dateert uit december 1939, een periode waarin de Nederlandse administratie nog op volle toeren draaide, vlak voor de Duitse inval. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse Marktwezen. De genoemde locaties, zoals de Ruijterkade en de Amstel, plaatsen het incident in de haven- of marktgebieden van de stad. De spelling ("electrische", "repareeren", "accoord") is conform de toen geldende spelling-Marchant. De verwijzing naar "de G.E." duidt op het Gemeentelijk Energiebedrijf. Het document illustreert de strikte ambtelijke hiërarchie en procedures omtrent schadeafhandeling en verzekeringen binnen de gemeente Amsterdam in die tijd.