Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 14 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). de Fa. G. Kraayenhof & Zn., Vischhandel, Luttekepoortstraat, Harderwijk. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. de Kaer.
ter. Vischmarkkh.

[Linksboven, getypt:]
VP/DV. [handgeschreven: extra]

46A/58/2 M.

[Rechts, getypt:]
14 December 1939.

[Adresblok:]
de Fa. G. Kraayenhof & Zn.,
Vischhandel,
Luttekepoortstraat
H A R D E R W I J K.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 9 dezer deel ik U mede, dat de Gemeentelijke Vischafslag hier ter ste-de op alle werkdagen, behalve des Maandags, plaatsvindt. Voor den afslag bestemde visch moet franco Amsterdam worden gezon-den en worden geadresseerd Station Restante. Een beambte van den Afslag gaat dagelijks om 5 uur v.m. naar het station, ten-einde te informeeren of visch is aangekomen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Logistieke informatie omtrent de aanvoer van vis naar de Gemeentelijke Vischafslag.
* Kernboodschap: De veiling vindt dagelijks plaats behalve op maandag. De verzender uit Harderwijk moet de vis "franco" (vrij van vrachtkosten voor de ontvanger) verzenden naar Amsterdam CS, gericht aan "Station Restante".
* Opvallend: De vroege starttijd van de beambte (5:00 uur 's ochtends) om de aankomst van de vis bij het station te controleren, wat de urgentie en bederfelijkheid van het product benadrukt. Het taalgebruik is formeel en typerend voor de periode (bijv. "visch", "des Maandags", "ter stede"). * Historische periode: De brief dateert van december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval. Nederland was op dat moment nog neutraal.
* Economische achtergrond: Harderwijk was van oudsher een belangrijke vissersstad aan de Zuiderzee. Na de voltooiing van de Afsluitdijk in 1932 veranderde de visserij daar ingrijpend. Veel vishandelaren zochten afzetmarkten buiten de eigen regio.
* Locatie: De Gemeentelijke Vischafslag van Amsterdam bevond zich destijds aan de De Ruijterkade, direct achter het Centraal Station. Dit verklaart waarom de vis per spoor ("Station Restante") verzonden kon worden en de beambte van de afslag de zendingen daar persoonlijk kon gaan checken.