Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel archiefstuk). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeente-Electriciteitswerken). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven rechtsboven:]
Mr. Miller

[Linksboven:]
VP/HG.
46A/59/2 M.

[Rechtsboven:]
19 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 8
December jl. een vrachtauto van de firma H.J.Noortman, De
Ruyterkade 17, een contrôlehuisje op het buitenterrein der
Vischmarkt aan de De Ruyterkade heeft aangereden. Ten gevolge
van deze aanrijding is de electrische verbinding van het con-
trôlehuisje met de hal der Vischmarkt verbroken en is kort-
sluiting ontstaan, waardoor 2 lampen en 4 loodstoppen defect
zijn geraakt. De reparatie is inmiddels in opdracht van de
Gemeente-Electriciteitswerken uitgevoerd door de firma H.H.A.
Koch, Amstel 69. De kosten zijn nog niet bekend.
Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen,
dat de bedoelde kosten door de firma Noortman voornoemd worden
betaald.

[Onderschrift:]
De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:]
f 7.21 - /
nota hier volgt * Onderwerp: Een verzoek tot schadeverhaal na een aanrijding. Een vrachtwagen van de firma H.J. Noortman heeft schade toegebracht aan gemeentelijke eigendommen (een controlehuisje van de vismarkt).
* Schadeomvang: De schade bestond uit een verbroken elektrische verbinding en kortsluiting, resulterend in twee kapotte lampen en vier defecte loodstoppen (zekeringen).
* Afhandeling: De reparatie was op het moment van schrijven al uitgevoerd door een externe firma (H.H.A. Koch). De handgeschreven toevoeging onderaan geeft aan dat de uiteindelijke kosten f 7,21 (gulden) bedroegen.
* Procedure: De brief is gericht aan het Gemeentelijk Assurantiefonds, dat belast was met het afhandelen van verzekeringskwesties en schadeclaims voor de gemeente Amsterdam. * Locatie: De gebeurtenis vond plaats bij de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam, een destijds druk overslagpunt achter het Centraal Station.
* Tijdsbeeld: De brief dateert uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Bedrijven: De genoemde firma's H.J. Noortman (transport) en H.H.A. Koch (elektrotechniek) waren lokale Amsterdamse ondernemingen. De Gemeente-Electriciteitswerken (GEW) was de voorloper van het latere GEB (Gemeente-Energiebedrijf).
* Valuta: Het bedrag van 7 gulden en 21 cent lijkt naar hedendaagse maatstaven gering, maar vertegenwoordigde in 1939 de waarde van ongeveer een dagloon voor een geschoolde arbeider.