Getypte brief (doorslag op dun papier). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeente-Electriciteitswerken). [Handgeschreven:]
lex. Pr. de Haan.
lex. Pr. Müller

[Getypt:]
VP/HG.

[Handgeschreven:]
extra

[Getypt:]
46A/59/2 M.

19 December 1939.

den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 8 December jl. een vrachtauto van de firma H.J.Noortman, De Ruyterkade 17, een contrôlehuisje op het buitenterrein der Vischmarkt aan de De Ruyterkade heeft aangereden. Ten gevolge van deze aanrijding is de electrische verbinding van het contrôlehuisje met de hal der Vischmarkt verbroken en is kortsluiting ontstaan, waardoor 2 lampen en 4 loodstoppen defect zijn geraakt. De reparatie is inmiddels in opdracht van de Gemeente-Electriciteitswerken uitgevoerd door de firma H.H.A. Koch, Amstel 69. De kosten zijn nog niet bekend.

Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen, dat de bedoelde kosten door de firma Noortman voornoemd worden betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele melding van schade aan gemeentelijke eigendommen veroorzaakt door een externe partij. Een vrachtwagen van de firma Noortman heeft een controlehuisje bij de Vismarkt geramd, wat leidde tot elektrische defecten (kortsluiting, kapotte lampen en 'loodstoppen' ofwel zekeringen).
* Status van reparatie: De schade is direct hersteld door een derde partij (firma H.H.A. Koch) in opdracht van de gemeente.
* Juridisch/Financieel: De brief dient als basis voor een aansprakelijkstelling. De directeur verzoekt de administrateur van het Assurantiefonds om de gemaakte kosten te verhalen op de veroorzaker (de firma Noortman). * Locatie: De gebeurtenis vond plaats aan de De Ruyterkade in Amsterdam, ter hoogte van de toenmalige Vismarkt. De Ruyterkade was (en is) een drukke verkeersader langs het IJ, waar veel overslag en handel plaatsvond.
* Tijdsgeest: December 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schiethoorlog' was elders in Europa al begonnen). De ambtelijke molens draaiden nog op volle toeren volgens de vooroorlogse procedures.
* Terminologie: Het woord "loodstoppen" verwijst naar de oude smeltveiligheden (zekeringen) die destijds in elektrische installaties werden gebruikt. Het gebruik van "Alhier" in de adressering was standaard voor correspondentie binnen dezelfde gemeente. H.H.A. Koch