Ambtsbrief (doorslag of kopie). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeente-Electriciteitswerken). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Raadhuis, Amsterdam (geadresseerd als "Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven:]
Ter. Mr. de Haas.
Ter. Mr. Müller

[Linksboven getypt:]
vP/HG.

46A/59/2 M.

[Rechtsmidden getypt:]
19 December 1939.

[Handgeschreven dwars over de datumregel:]
Verzonden 20/12 -'39.

[Rechtsmidden getypt:]
den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 8 December jl. een vrachtauto van de firma H.J.Noortman, De Ruyterkade 17, een contrôlehuisje op het buitenterrein der Vischmarkt aan de De Ruyterkade heeft aangereden. Ten gevolge van deze aanrijding is de electrische verbinding van het contrôlehuisje met de hal der Vischmarkt verbroken en is kortsluiting ontstaan, waardoor 2 lampen en 4 loodstoppen defect zijn geraakt. De reparatie is inmiddels in opdracht van de Gemeente-Electriciteitswerken uitgevoerd door de firma H.H.A. Koch, Amstel 69. De kosten zijn nog niet bekend.

Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen, dat de bedoelde kosten door de firma Noortman voornoemd worden betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een schadeaangifte. Een vrachtwagen van de firma H.J. Noortman heeft op 8 december 1939 een controlehuisje van de vismarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam geramd. Hierdoor ontstond elektrische schade (kortsluiting, defecte lampen en zekeringen).
* Schadeherstel: De reparatie is reeds uitgevoerd door een externe firma (H.H.A. Koch uit de Amstel) in opdracht van de gemeentelijke elektriciteitsdienst.
* Doel: De afzender verzoekt de administrateur van het verzekeringsfonds om de gemaakte kosten te verhalen op de aansprakelijke partij (firma Noortman).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een uiterst formele, ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd wel te willen bevorderen").
* Opmerkelijke details: De term "loodstoppen" verwijst naar de oude smeltveiligheden (stoppen) die destijds in elektrische installaties werden gebruikt. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks gemeentelijk beheer in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was destijds een belangrijk logistiek punt nabij het IJ en het Centraal Station. De brief illustreert hoe de administratieve afhandeling van schade aan publieke eigendommen destijds verliep tussen verschillende gemeentelijke diensten (Electriciteitswerken, Assurantiefonds) en private ondernemingen. De handgeschreven namen "Mr. de Haas" en "Mr. Müller" duiden waarschijnlijk op ambtenaren of juristen die het dossier moesten beoordelen. H.H.A. Koch H.J. Noortman M. Bevat