Officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 6 november 1939. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
TELEFOON 720080* TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
INTERCOMMUNAAL XX 1 GIROREKENING 245271

[Metadata links]
AFD. M.V.
BETREFFENDE opgave vaartuigen.
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN
No.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN:
No. 5363.
BIJLAGEN STUKS, T.W.:

[Metadata rechtsboven en adres]
N° 46B/33/5 M. 1939 //
[handgeschreven paraaf/notitie: n.i. Insp.]

Den Heer Dr.A.v.d.Laan,
Directeur van de Vischmarkt,
De Ruijterkade,
AMSTERDAM-C.

'S-GRAVENHAGE, 6 November 193.9
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3—4

[Handgeschreven aantekeningen linkerzijde]
Afschrift gezonden
aan Vischm.
9/11-'39 [handtekening/paraaf]
opbergen
10-11-39
[paraaf: dellan?]

[Inhoud]
In aansluiting op de U reeds verstrekte opgaven heb ik de eer U te berichten, dat ook de hieronder genoemde vaartuigen voor de vermelding van de tijdstippen van vertrek en binnenkomst (datum en uur) aan de Nederlandsche Visscherijcentrale in aanmerking komen.

SCH. 47 SCH. 339 KW. 48
" 16 KW. 29 " 64
" 412 " 69 IJM. 95
" 14 " 122 " 23
" 305 " 134 UK. 22
" 229 " 22

DE DIRECTEUR,
[Handtekening: J.H. Haulent(?)]

[Voetnoot]
17526 - '38
FPr/BW.
[handgeschreven rechtsonder: 46B]

--- * Inhoud: De Nederlandsche Visscherijcentrale informeert de directeur van de Amsterdamse vismarkt over een uitbreiding van de lijst met vaartuigen die hun exacte vertrek- en aankomsttijden moeten rapporteren.
* Vaartuigen: De lijst bevat registratienummers van diverse vissersplaatsen:
* SCH: Scheveningen
* KW: Katwijk
* IJM: IJmuiden
* UK: Urk
* Administratief proces: De handgeschreven kanttekeningen laten de interne verwerking zien. Op 9 november is een afschrift verzonden naar de Vischmarkt (waarschijnlijk de administratie aldaar) en op 10 november is het stuk officieel opgeborgen (gearchiveerd).
* Afkortingen: "AFD. M.V." staat vermoedelijk voor Afdeeling Marine-Visscherij of een soortgelijke departementale aanduiding binnen de Centrale.

--- * Historische periode: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 begon), maar bevindt zich in een staat van mobilisatie.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Deze organisatie werd in 1934 opgericht naar aanleiding van de Landbouwcrisiswet. Haar taak was het reguleren van de visserijsector tijdens de economische crisis. In de context van 1939 kreeg de NVC een nog belangrijkere rol in het kader van de voedselvoorziening en het toezicht op de scheepvaart in de Noordzee, die door de oorlogsdreiging en mijnenvelden steeds gevaarlijker en strikter gereguleerd werd.
* Toezicht: Het nauwkeurig bijhouden van vertrek- en aankomsttijden ("datum en uur") was essentieel voor zowel economische statistieken als voor de veiligheid en controle over de vloot in oorlogstijd. De geadresseerde, Dr. A. v.d. Laan, was een prominente figuur in de Amsterdamse viswereld.