Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 6 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst). Den Heer Voorzitter van den Levensmiddelenraad, Raadhuis, Alhier. [Handgeschreven in blauw/paars potlood, midden boven:]
extra

[Links boven:]
47/1/2 M.
n 2

[Rechts boven:]
VP/G.

6 Januari 1939.

Verlaging monopolieheffing
op den invoer van appelen.

den Heer Voorzitter van den
Levensmiddelenraad,
Raadhuis,
A l h i e r.

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 2 dezer om advies ontvangen stukken No.I/36 L.M.R.1938 heb ik de eer U te berichten, dat Burgemeester en Wethouders in hun op 25 October jl. (onder No.763 L.M.1938) aan Z.Exc.den Minister van Economische Zaken gerichten brief op verlaging van de monopolieheffing op den invoer van appelen hebben aangedrongen. In het onderhavige telegram van de N.V.P.van Hoeckel en Co's Im- en Exporthandel wordt dit, zy het in overdreven bewoordingen,eveneens gedaan op feitelyk juiste gronden. Nieuwe gezichtspunten worden door dit stuk niet geopend, weshalve ik de eer heb U te adviseeren het voor kennisgeving aan te nemen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur adviseert de voorzitter van de Levensmiddelenraad over een binnengekomen telegram van de firma N.V. P. van Hoeckel en Co's. Dit bedrijf pleit voor een verlaging van de importheffingen op appels. De directeur stelt vast dat het College van Burgemeester en Wethouders al eerder (in oktober 1938) een vergelijkbaar verzoek heeft ingediend bij de Minister van Economische Zaken. Hoewel het telegram van het bedrijf feitelijk juist is, voegt het geen nieuwe argumenten toe.
* Advies: Het advies luidt om het stuk "voor kennisgeving aan te nemen", wat in ambtelijke termen betekent dat er verder geen actie op ondernomen hoeft te worden omdat de zaak al in behandeling is of bekend is.
* Taal en Stijl: De tekst is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de buigings-n (den Heer, den invoer) en de oude spelling (zy, feitelyk, adviseeren). * Historische context: In de jaren 30 (de crisistijd) hanteerde de Nederlandse overheid een systeem van monopolieheffingen om de eigen landbouw en fruitteelt te beschermen tegen goedkope import. In januari 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, was de economische situatie nog steeds gespannen en werd er veel gelobbyd door handelaren voor gunstigere importvoorwaarden.
* Organisatie: De Levensmiddelenraad was een lokaal of regionaal orgaan dat adviseerde over de voedselvoorziening en handel. De firma P. van Hoeckel was een bekende naam in de groente- en fruithandel (gevestigd in 's-Hertogenbosch).
* Administratieve weg: Het document toont de bureaucratische weg van een verzoek: van een commercieel bedrijf naar de raad, die vervolgens advies vraagt aan de directeur van de relevante dienst, die weer verwijst naar eerdere correspondentie van het college van B&W aan de minister.