Getypte concept-tarievenlijst met handgeschreven correcties en annotaties. 1 oktober 1948 (handgeschreven linksboven). De onderstaande tekst volgt het origineel, inclusief handgeschreven toevoegingen en doorhalingen. Doorgestreepte tekst is weergegeven met een streep; handgeschreven toevoegingen staan tussen [vierkante haken].

1 October ’48
[Paraaf]

~~Concept-tarieven~~ Koelhuis. [Paraaf]

[Paraaf/Krabbel]

Pruimen, perziken, abrikozen en aanverwante soorten.
per bushel of kist van ongeveer 9 kg netto of daarmee gelijk te stellen verpakking | f 0,10 - | f 0,03 -
per bushel of kist van ongeveer 6 kg netto of daarmee gelijk te stellen verpakking | f 0,06 - | f 0,02 -

Druiven.
per groote bak van ongeveer 7 ½ kg netto of daarmee gelijk te stellen verpakking | f 0,10 - | f 0,03 -
per kleine bak van ongeveer 4 ½ kg ~~bruto~~ [netto] of daarmee gelijk te stellen verpakking | f 0,06 - | f 0,02 -

Citrusfruit, t.w. sinaasappelen, citroenen, mandarynen en grapefruit.
[Header kolom aangepast:] Voor de eerste week der bewaring
per origineele kist van ~~usantieel~~ [gebruikelijk] gewicht of daarmee gelijk te stellen verpakking | f 0,10 - | f 0,05 -

[X in de kantlijn]
Voor zoover [bovengenoemde] goederen langer dan 6 weken blijven staan geldt vanaf de zevende week [het in de tweede kolom genoemde tarief] per 2 weken. [Paraaf]
Voor zoover [deze] goederen langer dan 12 weken blijven staan geldt vanaf de dertiende week [het in de tweede kolom genoemde tarief] per 4 weken. [Paraaf]

Groenten. [Art. IV]
per bloemkool voor ten hoogste één maand | f 0,01
per komkommer voor ten hoogste één maand | f 0,00 ½
voor de overige groentesoorten per kg [T] ~~op basis usantieele inhoud der colli~~ voor ten hoogste een maand | f 0,01

Zacht fruit. (Kersen, bessen, aardbeien en andere soorten, welke ~~als regel~~ slechts voor ~~z.g. weekend- en andere~~ kortstondige bewaring in aanmerking komen)
per kg. ~~op basis usantieele inhoud der colli~~ per bewaarperiode | f 0,01

[Handgeschreven onderaan:]
[Paraaf] [T berekend naar den gebruikelijke netto gewichts-inhoud] Dit document is een werkversie van een tarievenlijst voor een commercieel koelhuis in Nederland, gedateerd kort na de Tweede Wereldoorlog. De talrijke handgeschreven wijzigingen wijzen op een proces van juridisering en verduidelijking:
* Terminologie: Het woord "usantieel" (gebruikelijk in de handel) wordt consequent vervangen door het meer alledaagse "gebruikelijk". De term "bruto" wordt bij de druiven gecorrigeerd naar "netto", wat duidt op een verschuiving naar tarifiëring op basis van het werkelijke productgewicht in plaats van het gewicht inclusief de verpakking.
* Opslagduur: Er zijn specifieke bepalingen toegevoegd voor langdurige opslag (6 en 12 weken). Dit suggereert dat het koelhuis een prikkel wilde inbouwen voor een snellere doorloop van goederen, of een administratieve vereenvoudiging zocht voor langslapers.
* Categorisering: Groenten worden expliciet gemarkeerd als "Art. IV", wat wijst op een indeling in algemene voorwaarden of een breder reglement. In 1948 bevond Nederland zich in de wederopbouwperiode. De export en opslag van land- en tuinbouwproducten (de 'veilingen') waren cruciaal voor de economie. De tarieven worden weergegeven in guldens (f). Interessant is het gebruik van de maat "bushel", een Britse/Amerikaanse inhoudsmaat, wat duidt op de internationale aard van de fruitmarkt in die tijd. De precisie van de tarieven (tot op de halve cent bij komkommers) weerspiegelt de krappe marges en de gereguleerde economie van de late jaren '40. De handtekeningen en parafen zijn waarschijnlijk van de directie of een accountant die het concept accordeerde voor definitieve druk.