G. Gerver

Doorslag van een officiële brief (typewerk).

Deze brief betreft een zakelijk geschil over de kwaliteit van geleverde vis. Op 6 oktober 1939 heeft de visafslag namens de heer Gerver snoekbaars verkocht. Een aanzienlijk deel hiervan (358 pond uit vrieskelders) werd naderhand door de Keuringsdienst van Waren afgekeurd als ongeschikt voor consumptie. De directeur van de afslag stelt de handelaar aansprakelijk voor de geleden schade van de kopers, die in totaal 23,20 gulden bedraagt. De toon is formeel en dwingend ("Ik verzoek U beleefd"), waarbij de afslag optreedt als tussenpersoon om de kopers te schadeloosstellen. De spelling is conform de toen geldende regels (zoals 'visch', 'koopers', 'dezerzijds').

Zakelijke brief / Betalingsverzoek.

* **Kern van de zaak:** Het document betreft een financiële afwikkeling naar aanleiding van een kwaliteitscontrole. Een partij snoekbaars (die afkomstig was uit de koeling) bleek bij inspectie door de Keuringsdienst van Waren ongeschikt voor de verkoop. * **Financiële claim:** Omdat de vis al verkocht was op de afslag voordat de afkeuring plaatsvond, hebben de kopers schade geleden. De afzender vordert een bedrag van 23,20 gulden terug van de handelaar (Gerver) om de gedupeerde kopers schadeloos te stellen. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in de formele zakelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("Op 6 dezer", "Ik verzoek U beleefd"). * **Correctie:** De schrijver heeft een zin doorgehaald ("De laatstbedoelde snoekbaars heeft niets opgebracht"). Dit duidt erop dat hij de reden voor de betaling preciezer wilde formuleren: de vis bracht aanvankelijk wel iets op, maar door de latere afkeuring ontstond er een verplichting tot terugbetaling (reductie).

Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag/doorslagje op dun papier).

* **Vorm:** Het betreft een zeer korte, formele zakelijke mededeling. Het document is een doorslag, wat gebruikelijk was in administraties om een kopie van verzonden post te bewaren. * **Inhoud:** De brief dient als een officiële kwijting of bevestiging van ontvangst. De heer Gerver heeft een schadevergoeding betaald of geregeld, slechts één dag nadat er een eerdere brief over was gestuurd. De directeur spreekt zijn "genoegen" uit over de snelle afhandeling. * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van de toen geldende spelling (spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als *vischhandelaar*, *October* en *zoodat*. De toon is hoffelijk doch strikt zakelijk ("11 dezer", "thans afgedaan").

Briefkaart (voorzijde met adresgegevens).

* **Afzender:** De kaart is verstuurd door J. G. Gerver vanuit de Achterstraat 6-8 in Hoorn. * **Ontvanger:** De kaart is gericht aan de Gemeentelijke Visafslag aan de De Ruijterkade in Amsterdam. * **Administratieve sporen:** De grote stempel "M. 1940" en het nummer "Nº 46A/62/1" duiden op een ambtelijke registratie of archivering, waarschijnlijk door de ontvangende instantie (de Visafslag). * **Handgeschreven instructie:** Het woord "inschrijven" in het midden suggereert dat de inhoud van deze correspondentie (die op de achterzijde staat) verwerkt moest worden in een register, mogelijk voor een vergunning, inschrijving voor de afslag of een handelsregister.

# TRANSCRIPTIE M^r de Gaer

# TRANSCRIPTIE [doorgehaald: ~~Heeft al leeft vroeger~~] op oude markt gepasseerd. Woonde in Avenhorn. Heeft daar steeds als commissionair op veilingen gekocht (Avenhorn & Zwaag) voor Amsterdamsche grossiers. $\pm 14$ jaar geleden later erkenning gekregen in 1934 № 50083 groep G en K (Groot- & kleinhandel) Woonde destijds reeds in Amsterdam op Mercatorplein kocht op bovengenoemde veilingen voor gr...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Gestencilde circulaire/brief. * **Afzender:** Combinatie van Grossiers in Grove Groenten enz. (Amsterdam). * **Ontvanger:** Grossiers gevestigd op de Centrale Markt te Amsterdam. * **Datum:** Februari 1942. * **Onderwerp:** Uitbreiding van de distributietaken van de combinatie met rode en gele kool; oproep tot opgave van historische omzetcijfers. * ...

# TRANSCRIPTIE G. J. Bol (Utr.) G. Grootendorst (Utr.)

# TRANSCRIPTIE Den Heer Directeur v/h Marktwezen. Jan van Galenstraat. AMSTERDAM W. ===========