Doorslag van een officiële brief (typewerk). 11 October 1939. De Directeur van de Gemeentelijken Vischafslag (vermoedelijk Hoorn). 2ex. br. d. Pres.

vP/HG. extra.

46A/51/2 M.

11 October 1939.

den Heer G. Gerver,
Vischhandelaar,
H O O R N .

Op 6 dezer is door den Gemeentelijken Vischafslag alhier van U verkocht een partij versche snoekbaars, benevens 6 kisten (358 pond) snoekbaars afkomstig uit vrieskelders. Van de laatstbedoelde snoekbaars is nagenoeg de geheele hoeveelheid door den Keuringsdienst van Waren afgekeurd, waardoor de koopers een schade lijden van ƒ 23,20. Ik verzoek U beleefd dit bedrag aan mijn dienst te willen zenden, opdat het dezerzijds aan de koopers kan worden uitgekeerd.

De Directeur, Deze brief betreft een zakelijk geschil over de kwaliteit van geleverde vis. Op 6 oktober 1939 heeft de visafslag namens de heer Gerver snoekbaars verkocht. Een aanzienlijk deel hiervan (358 pond uit vrieskelders) werd naderhand door de Keuringsdienst van Waren afgekeurd als ongeschikt voor consumptie.

De directeur van de afslag stelt de handelaar aansprakelijk voor de geleden schade van de kopers, die in totaal 23,20 gulden bedraagt. De toon is formeel en dwingend ("Ik verzoek U beleefd"), waarbij de afslag optreedt als tussenpersoon om de kopers te schadeloosstellen. De spelling is conform de toen geldende regels (zoals 'visch', 'koopers', 'dezerzijds'). De brief is geschreven in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en er in deze specifieke correspondentie geen directe verwijzing naar de oorlogssituatie is.

Hoorn was een belangrijk centrum voor de visserij en de handel in vis uit het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). De Gemeentelijke Visafslag speelde een cruciale rol in de kwaliteitscontrole en de regulering van de handel. De betrokkenheid van de Keuringsdienst van Waren onderstreept de professionalisering van de voedselveiligheid in die periode. Een bedrag van 23,20 gulden was in 1939 aanzienlijk; ter vergelijking, een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag toen rond de 20 à 25 gulden. G. Gerver