Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag/doorslagje op dun papier). 12 oktober 1939. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), initialen linksboven: vdL/HG. De heer G. Gerver, visboer (vischhandelaar) te Hoorn. [Handgeschreven rechtsboven:] len. Pr. de Boer.

[Handgeschreven middenboven:] extra.

[Links:]
vdL/HG.

46A/51/4 M.

[Rechts:]
12 October 1939.

den Heer G. Gerver,
Vischhandelaar,
H O O R N .

In aansluiting op mijn brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, tot mijn genoegen te hebben vernomen, dat U de betreffen-
de schadevergoeding hedenmorgen reeds heeft geregeld, zoodat
deze zaak thans afgedaan is.

De Directeur, * Vorm: Het betreft een zeer korte, formele zakelijke mededeling. Het document is een doorslag, wat gebruikelijk was in administraties om een kopie van verzonden post te bewaren.
* Inhoud: De brief dient als een officiële kwijting of bevestiging van ontvangst. De heer Gerver heeft een schadevergoeding betaald of geregeld, slechts één dag nadat er een eerdere brief over was gestuurd. De directeur spreekt zijn "genoegen" uit over de snelle afhandeling.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen geldende spelling (spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als vischhandelaar, October en zoodat. De toon is hoffelijk doch strikt zakelijk ("11 dezer", "thans afgedaan"). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 12 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en zich in de mobilisatieperiode bevond.
* Lokaal: De ontvanger, G. Gerver, was een visverkoper in Hoorn. In de archieven van Noord-Holland komen vermeldingen voor van de familie Gerver als vishandelaren in die regio.
* Administratief: De codes linksboven (46A/51/4 M.) wijzen op een georganiseerd archiefsysteem, mogelijk van een verzekeringsmaatschappij, een transportbedrijf of een overheidsinstantie die schadeclaims afhandelde. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit document buiten de reguliere poststroom of met spoed behandeld moest worden. G. Gerver Gerver heeft (De heer)