N. de Nys

Zakelijke brief

* **Doel van de brief:** Het bedrijf N. de Nys & Co. verzoekt om verlenging of vernieuwing van de toestemming voor de heer J. de Nijs om de Amsterdamse Groentenmarkt te bezoeken. * **Commerciële context:** Het bedrijf wil zijn afzet van zuurkool uitbreiden en plant hiervoor circa 25 tot 30 marktbezoeken in het komende seizoen (vanaf 1 september). * **Logistiek:** Er wordt specifiek gevraagd om een toegangskaart of bewijs om het marktterrein te kunnen betreden, waarbij de afzender bereid is eventuele leges of kosten te vergoeden. * **Vorm:** De brief is zeer formeel en beleefd opgesteld, wat gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.

Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekening.

* **Inhoud:** De brief is een formele uitnodiging aan een bedrijf voor een afspraak. De ontvanger wordt verzocht langs te komen bij de bedrijfschef, de heer J. Broerse. * **Vorm:** Het document is opgesteld op een typemachine. De lay-out is typisch voor de administratieve correspondentie van die tijd, met referentienummers linksboven en de datum rechts. * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "den", "bedrijfschef", "tusschen") en formele ambtelijke taal ("voldoen aan", "zich te willen vervoegen"). * **Administratieve sporen:** De handgeschreven notitie "Verzonden 15/8" is een typisch kenmerk van een kopie of doorslag die in het eigen archief van de afzender werd bewaard om de verzending te bevestigen.

Getypte brief (doorslag of officiële kopie).

* **Inhoud:** De brief is een formele uitnodiging (of verzoek tot verschijning) aan de firma N. de Nys & Co. naar aanleiding van een eerdere correspondentie van hun kant. Ze worden verzocht contact op te nemen met de heer J. Broerse, een bedrijfschef. * **Vorm en Stijl:** De tekst is zakelijk en kort. Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare formele spelling (zoals "den bedrijfschef" en "tusschen"). Het gebruik van onderstreping en spatiering bij de plaatsnaam ("Z U I D - S C H A R W O U D E") was gebruikelijk bij getypte correspondentie om de leesbaarheid voor de postbestelling te vergroten. * **Handgeschreven toevoeging:** De term "extra" bovenaan kan duiden op een bijzondere verzendwijze (bijv. expresse) of een interne prioritering bij het archiveren. * **Locatie:** De vermelding van "Centrale Hal, No.H.69" duidt op de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het centrum voor de handel in groenten en fruit.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, in grafietpotlood:] nijnhuis [Turflijst, in grafietpotlood:] <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> I [Midden, schuin omhoog in grafietpotlood:] doss controle delta [met onderstreping] [Onderaan, in grafietpotlood:] opl A [of een driehoekig symbool]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...