L. van Emmerik

Officiële brief/oproeping.

Deze brief is een officiële waarschuwing en een oproeping (sommatie) aan de heer L. van Emmerik. De kern van het geschil is een overtreding van de marktregels op de Dapperstraatmarkt op 13 mei 1939. Van Emmerik heeft materiaal verhuurd voor het uitstallen van goederen (waarschijnlijk marktkramen of onderdelen daarvan) zonder dat hij daarvoor de vereiste vergunning bezat. De toon van de brief is formeel en dwingend. Er wordt een directe sanctie gesteld op het niet verschijnen op de afspraak: het ontzeggen van de toegang tot de markten voor het plaatsen van materiaal. Het adres van het kantoor (Jan van Galenstraat 14) correspondeert met de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar destijds het beheer van de Amsterdamse markten was gevestigd.

Officiële brief/oproeping.

* **Inhoud:** De brief is een officiële sommatie aan de heer L. van Emmerik. Hem wordt verweten dat hij op de Dappermarkt materiaal (zoals marktkramen of uitstaltasfels) heeft verhuurd zonder de benodigde vergunning. Dit is op zaterdag 13 mei 1939 vastgesteld. * **Sanctie:** De geadresseerde wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Indien hij niet verschijnt, dreigt de directeur hem de toegang tot de markten te ontzeggen voor het plaatsen van materiaal. * **Taalgebruik:** Het document hanteert het formele ambtelijk Nederlands van de late jaren '30, met spelling en termen zoals "geconstateerd", "jl." (jongstleden), "a.s." (aanstaande) en "mynen kantore". * **Vorm:** Een doorslag of origineel getypt document op administratief papier. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/5" geeft aan dat de brief feitelijk twee dagen na de datering is verstuurd, precies op de dag dat de heer Van Emmerik op kantoor werd verwacht, wat wijst op een krappe of mogelijk gecorrigeerde planning.

Getypte officiële brief (doorslag of kopie).

* **Inhoud:** De brief is een sommatie of laatste waarschuwing aan de heer Van Emmerik. Er wordt verwezen naar een eerdere brief van een week eerder (17 mei) waarop blijkbaar niet (voldoende) is gereageerd. * **Deadline:** De geadresseerde krijgt een uiterste termijn tot vrijdag 26 mei 1939 om zich te melden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14. * **Sanctie:** De consequentie van het niet verschijnen is het intrekken van de vergunning of toestemming om "materiaal" (marktramen, kramen of goederen) op de Amsterdamse markten te plaatsen. Dit duidt erop dat Van Emmerik een marktkoopman was. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "myn", "uiterlyk", "Vrydag").

Handgeschreven brief (klacht/verklikking).

* **Inhoud:** De schrijver van de brief beklaagt zich over oneerlijke concurrentie. Twee personen (L. van Emmerik en B. Sluis) zouden zonder de benodigde vergunning goederen (fruit en bloemen) op straat verkopen ("venten"). De brief is zeer specifiek over de werkwijze: de fruitverkoper zou rond 10:00 uur met een bakfiets en weegschaal vertrekken onder het voorwendsel klanten te bedienen, terwijl hij in feite de buurt afvent. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel maar vertoont enkele grammaticale archaïsmen en fouten die typerend zijn voor de tijd en de sociale context (bijv. "Uw kunt zich daar van overtuigen"). De toon is verontwaardigd en beschuldigend. * **Fysieke kenmerken:** Het handschrift is een vlot, hellend cursief. Er zijn duidelijke doorhalingen bij het huisnummer (van 17 naar 23), wat wijst op een poging tot nauwkeurigheid van de melder.

# TRANSCRIPTIE 85/60/2 M G. 24 Mei 1939. den Heer L. van Emmerik, Vrolikstraat 54, Amsterdam-Oost. Wyk 20. Ten vervolge op myn brief d.d. 17 Mei jl. no. 85/60/1 M deel ik U mede, dat U zich tot uiterlyk Vrydag 26 Mei a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, kunt vervoegen. Indien U hieraan wederom niet voldoet, zal aan U niet meer worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen....

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, getypt:] 85/60/2 M [Rechtsboven, handgeschreven:] W. Müller [Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 24/5 [Rechts, getypt:] G. 24 Mei 1939. [Adres, getypt:] den Heer L. van Emmerik, Vrolikstraat 54, Amsterdam-Oost. Wijk 20. [onderstreept] [Inhoud, getypt:] Ten vervolge op mijn brief d.d. 17 Mei jl. no. 85/60/1 M deel ik U mede, dat U zich tot uiterlijk Vrijdag 26 ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] terv. br. Müller VP/DV. 85/106/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 9/11-139 8 November 1939 den Heer L. van Emrik Vrolikstraat 257-259 <u>Amsterdam-O.</u> Wijk 20. Naar aanleiding van Uw op 2 dezer aan den Inspecteur van mijn dienst gerichten brief deel ik U mede, dat U ten onrechte in de meening verkeert, dat U op 26 Mei j.l. 2 keer ƒ 1,- ten kanto...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] Mr. Müller [Linksboven:] VP/DV. 85/106/2 M. [Rechtsboven:] 8 November 1939 [Geadresseerde:] den Heer L. van Emrik Vrolikstraat 257-259 Amsterdam-O. Wijk 20. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw op 2 dezer aan den Inspecteur van mijn dienst gerichten brief deel ik U mede, dat U ten onrechte in de meening verkeert, dat U op 26 Mei j.l. 2 keer ƒ 1,...

# TRANSCRIPTIE 85/60/1 M M. Müller Verzonden 19/5 G. 17 Mei 1939. den Heer L, van Emmerik, Vrolikstraat 54, Amsterdam-Oost. Wyk 20. Op Zaterdag 13 Mei jl. is geconstateerd, dat op de markt Dapperstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend. In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 19 Mei a.s. ...