Officiële brief/oproeping. 17 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). 85/60/1 M

M. Müller

Verzonden 19/5

G.

17 Mei 1939.

den Heer L, van Emmerik,
Vrolikstraat 54,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Op Zaterdag 13 Mei jl. is geconstateerd, dat op de markt Dapperstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 19 Mei a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sommatie aan de heer L. van Emmerik. Hem wordt verweten dat hij op de Dappermarkt materiaal (zoals marktkramen of uitstaltasfels) heeft verhuurd zonder de benodigde vergunning. Dit is op zaterdag 13 mei 1939 vastgesteld.
* Sanctie: De geadresseerde wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Indien hij niet verschijnt, dreigt de directeur hem de toegang tot de markten te ontzeggen voor het plaatsen van materiaal.
* Taalgebruik: Het document hanteert het formele ambtelijk Nederlands van de late jaren '30, met spelling en termen zoals "geconstateerd", "jl." (jongstleden), "a.s." (aanstaande) en "mynen kantore".
* Vorm: Een doorslag of origineel getypt document op administratief papier. De handgeschreven aantekening "Verzonden 19/5" geeft aan dat de brief feitelijk twee dagen na de datering is verstuurd, precies op de dag dat de heer Van Emmerik op kantoor werd verwacht, wat wijst op een krappe of mogelijk gecorrigeerde planning. Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. Het beheer van dergelijke markten viel onder een gemeentelijke dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (waar zich ook de Centrale Markthallen bevonden). De brief illustreert hoe de overheid toezag op vergunningen voor marktbenodigdheden om wildgroei en illegale handel te voorkomen. De adressering aan de Vrolikstraat bevestigt dat de betrokkenen in de directe nabijheid van de markt woonden en werkten. L. van Emmerik