Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven annotaties. 8 november 1939 (verzonden op 9 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of de Dienst der Gemeentebelastingen Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
terv. br. Müller

VP/DV.

85/106/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 9/11-139

8 November 1939

den Heer L. van Emrik
Vrolikstraat 257-259
Amsterdam-O.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw op 2 dezer aan den
Inspecteur van mijn dienst gerichten brief deel ik U
mede, dat U ten onrechte in de meening verkeert, dat
U op 26 Mei j.l. 2 keer ƒ 1,- ten kantore van mijn
dienst heeft betaald. U stortte alleen ƒ 1,- als
voorschot op eventueel verschuldigd kramengeld; doch
tevens werd U medegedeeld, dat U, wanneer U eventueel
een vergunning tot het plaatsen van kramen zou worden
verleend, ten Stadhuize een bedrag van ƒ 1,- aan leges
zoudt moeten betalen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief dient om een misverstand over een betaling op te helderen. De geadresseerde, de heer Van Emrik, meende dat hij reeds twee gulden had betaald voor een marktvergunning. De directeur corrigeert dit: er is slechts één gulden betaald als voorschot op het 'kramengeld' (stageld). De tweede gulden betreft de leges (administratieve kosten) die pas bij daadwerkelijke verlening van de vergunning op het stadhuis voldaan moeten worden.
* Stijl en Vorm: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de jaren '30. Termen als "ten onrechte in de meening verkeert" en "ten Stadhuize" zijn kenmerkend voor deze periode.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Verzonden 9/11-139" (waarbij '139' een afkorting is voor 1939) bevestigt de administratieve afhandeling. De aantekening "terv. br. Müller" (terugzending brief?) suggereert een interne verwijzing naar een medewerker of een specifiek dossier. * Historische context: De brief dateert van november 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam, inclusief de regulering van marktkramen, op normale wijze door.
* Sociaal-economische waarde: Een bedrag van 1 gulden (ƒ 1,-) lijkt klein, maar in 1939 was dit voor een kleine marktkoopman een bedrag waarover men in discussie ging met de autoriteiten. Het bedrag staat ongeveer gelijk aan de koopkracht van 10 euro in het huidige tijdsbestek.
* Geografie: De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was in die tijd een levendige volksbuurt. De aanduiding "Wijk 20" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gebruikt voor administratieve en fiscale doeleinden. L. van Emrik Stadhuis