Getypte doorslag van een zakelijke brief. 8 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer L. van Emrik, Vrolikstraat 257-259, Amsterdam-O. (Wijk 20). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Mr. Müller

[Linksboven:]
VP/DV.

85/106/2 M.

[Rechtsboven:]
8 November 1939

[Geadresseerde:]
den Heer L. van Emrik
Vrolikstraat 257-259
Amsterdam-O.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw op 2 dezer aan den Inspecteur van mijn dienst gerichten brief deel ik U mede, dat U ten onrechte in de meening verkeert, dat U op 26 Mei j.l. 2 keer ƒ 1,- ten kantore van mijn dienst heeft betaald. U stortte alleen ƒ 1,- als voorschot op eventueel verschuldigd kramengeld; doch tevens werd U medegedeeld, dat U, wanneer U eventueel een vergunning tot het plaatsen van kramen zou worden verleend, ten Stadhuize een bedrag van ƒ 1,- aan leges zoudt moeten betalen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele correctie op een bewering van de heer Van Emrik. Hij meende dat hij tweemaal een gulden had betaald, maar de directeur stelt dat er slechts één gulden is betaald als voorschot voor kramengeld.
* Procedure: De brief verduidelijkt het onderscheid tussen verschillende betalingen: het "kramengeld" (marktgelden voor het bezetten van een plek) en de "leges" (administratieve kosten voor de vergunning zelf). De leges moesten blijkbaar apart "ten Stadhuize" (op het stadhuis) worden voldaan bij toekenning van de vergunning.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse administratie: formeel, afstandelijk en correct (bijv. "ten onrechte in de meening verkeert", "j.l." voor jongstleden, "2 dezer" voor de tweede van deze maand).
* Bedragen: De bedragen worden aangeduid met de "ƒ" van de Nederlandse gulden. Eén gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag voor een kleine handelaar (omgerekend naar huidige koopkracht ongeveer 10 tot 12 euro). * Historische periode: De brief dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Ondanks de internationale spanningen ging de stedelijke bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Vrolikstraat ligt in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een levendige buurt met veel kleine zelfstandigen en handelaren. De vermelding "Wijk 20" was een toenmalige administratieve indeling van de stad.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in de regelgeving rondom straathandel en markten in Amsterdam. Handelaren moesten precieze regels volgen en diverse vergoedingen betalen aan verschillende loketten (de betreffende dienst versus het Stadhuis). L. van Emrik O. Stadhuis