C.M. Huis

Getypte brief (doorslag/afschrift, aangeduid met "M.Afschrift").

* **Kernboodschap:** De afzender, C.M. Huis, verzoekt de Duitse bezettingsautoriteit (het Quartieramt) om bemiddeling bij een geschil met een Nederlandse instantie over een winkelvergunning. * **Problematiek:** Huis exploiteert een groente- en aardappelwinkel in een kelder aan de Utrechtschedwarsstraat 123. De "Stichting ter behartiging van de Nederlandsche Detailhandel Centraal Belang" weigert hem de noodzakelijke erkenning/vergunning te geven, waardoor hij de zaak moet sluiten. * **Argumentatie:** Hij voert aan dat de winkel al een jaar bestaat en essentieel is voor het levensonderhoud van hem en zijn gezin. Sluiting zou leiden tot brodeloosheid. Hij bestempelt de situatie als een "levensvraag". * **Toon:** De brief is geschreven in formeel Duits, met een eerbiedige en enigszins wanhopige toon, typerend voor rekesten aan autoriteiten in die periode. Opmerkelijk zijn de typefouten in het Duits (zoals *scheren* in plaats van *schweren* en *verzüglicher* in plaats van *vorzüglicher*), wat erop kan duiden dat de schrijver de taal niet volledig machtig was of dat de brief haastig is opgesteld.

Brief (doorslag/archiefkopie).

Dit document is een formele oproep naar aanleiding van een schrijven van de heer C.M. Huis aan het 'Quartieramt' (Kwartierbureau) in oktober 1940. De directeur verzoekt de ontvanger om zich te melden bij een zekere heer J. Broerse, die werkzaam is op de Centrale Markt in Amsterdam. Opvallend is de specifieke locatie (No. H 69) en het beperkte tijdslot (tussen 9 en 10 uur 's ochtends). Het gebruik van de spelling 'bedryfschef' en 'myn' (met een 'y' in plaats van 'ij') was in die tijd niet ongebruikelijk in ambtelijke correspondentie, hoewel de 'ij' toen al de standaard was.

Doorslag van een zakelijke brief (typschrift op dun doorslagpapier).

* **Inhoud:** De brief is een formele uitnodiging voor een gesprek. De heer Huis had op 24 oktober 1940 een brief gestuurd naar het "Quartieramt". In reactie daarop wordt hij nu verzocht om zich te melden bij bedrijfschef J. Broerse op de Centrale Markt in Amsterdam voor een onderhoud tussen 9 en 10 uur 's ochtends. * **Taalgebruik:** De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "Utrechtschedwarsstraat", "gerichten", "tusschen"). Opvallend is het consequente gebruik van de letter "y" in plaats van "ij" (bijv. "by", "bedryfschef", "myn", "Wyk"), wat vaker voorkwam op schrijfmachines uit die tijd of als specifieke stijlvoorkeur. * **Organisatie:** De afzender is een directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst. Gezien de locatie van de afspraak (de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat) en de betrokkenheid van een "bedrijfschef", gaat het waarschijnlijk om de directie van de Amsterdamse Marktwezen.

Getypte brief (doorslag/kopie).

In deze brief bemiddelt de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst voor een lokale kleine ondernemer, C.M. Huis. Huis, een groente- en aardappelhandelaar, is in de problemen gekomen omdat de stichting "Centraal Belang" hem de benodigde erkenning als aardappelhandelaar weigert. Zonder deze erkenning mag hij geen aardappelen inkopen of verkopen binnen het distributiesysteem. Hierdoor is Huis gedwongen zijn winkel te sluiten en is hij per 1 december 1940 afhankelijk geworden van de bijstand (Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun). De schrijver van de brief voert aan dat Huis wel over andere vereiste papieren beschikt en vraagt de landelijke Akkerbouwcentrale om in te grijpen, zodat de man zijn zaak kan heropenen en niet langer ten laste van de gemeente komt. De toon is formeel en bureaucratisch, maar duidelijk ondersteunend voor de burger.

Document

Deze brief is een formeel verzoek van een Amsterdamse directeur (mogelijk van de Dienst der Publieke Werken of een economische afdeling van de gemeente) aan de Nederlandsche Akkerbouwcentrale (NAC). De brief pleit voor de heropening van de groente- en aardappelzaak van C.M. Huis aan de Utrechtschedwarsstraat 64. Huis was zijn zaak gestart in april 1940, net voor de Duitse inval. Hij had echter geen officiële "erkenning" gekregen van de stichting "Centraal Belang" om in aardappelen te mogen handelen. Zonder deze erkenning kreeg hij geen voorraad meer geleverd, waardoor hij zijn winkel in oktober 1940 moest sluiten en sindsdien afhankelijk was van de bijstand (Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijk Steun). De brief onderstreept dat Huis wel over andere vereiste papieren beschikt (erkenning van de Groenten- en Fruitcentrale en een aardappelboekje van de V.B.N.A.) en vraagt de NAC om de ontbrekende erkenning alsnog te verlenen zodat de man weer in zijn eigen onderhoud kan voorzien.

Getypte brief (doorslag/archiefkopie)

In deze zakelijke brief wijst de Amsterdamse wethouder F. van Meurs een verzoek af van de heer C.M. Huis om erkend te worden als aardappelenhandelaar. De toon van de brief is opvallend kortaf en direct voor die tijd, vooral in de slotzin: "aangezien Uw pogingen om U als koopman te vestigen, geheel zijn mislukt." Het document illustreert de complexe bureaucratische weg die een dergelijke aanvraag aflegde tijdens de bezetting. De aanvraag begon bij het "Quartieramt" (een Duitse instantie), ging via de "Beauftragte" (de Duitse toezichthouder op het Amsterdamse gemeentebestuur) naar de wethouder, die vervolgens advies inwon bij de "Nederlandsche Akkerbouwcentrale" via de "Directeur van het Marktwezen".

# TRANSCRIPTIE C. E. D. Huising Tuinstraat 70 II J. J. Huising Malvastraat 21 Madelievenstr. Lindengr.

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven aantekening:* Verzonden 3/12 *Getypte tekst:* den Heer C.M. Huis, Utrechtschedwarsstraat 64, Amsterdam-Centrum. Wyk 4. 2B/164/2 M 3 December 1940. Naar aanleiding van Uw op 24 October jl. aan het Quartieramt gerichten brief verzoek ik U zich te willen ver- voegen bij den bedryfschef van myn dienst, den heer J. Broerse die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Ma...

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven tekst bovenaan:* extra *Getypte tekst:* den Heer C.M.Huis, Utrechtschedwarsstraat 64, Amsterdam-Centrum. Wyk 4. 2B/164/2 M 3 December 1940. Naar aanleiding van Uw op 24 October jl. aan het Quartieramt gerichten brief verzoek ik U zich te willen ver- voegen by den bedryfschef van myn dienst, den heer J.Broerse die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt (No.II...

# TRANSCRIPTIE C. J. Lion, Stationweg 106 bet. 26.5.1886 — directeur te Utrecht