B. Leman

Document

In deze brief reageert mejuffrouw B. Leman op een schrijven van de directeur van het Marktwezen betreffende haar afwezigheid op de markt. De kern van haar betoog is een verontschuldiging voor een eenmalig verzuim. Zij voert aan dat zij verkouden was, maar niet zó ziek dat zij in bed moest blijven. Interessant is de bureaucratische interactie: zij stelt dat zij de marktmeester vooraf op de hoogte heeft gesteld, maar dat deze haar pas achteraf wees op de noodzaak van een doktersverklaring bij toekomstig verzuim. Zij verdedigt zich door te stellen dat zij van deze specifieke regel niet op de hoogte was ("dus buiten mijn schuld") en spreekt de hoop uit dat de zaak hiermee is afgedaan. De toon is beleefd en respectvol, passend bij de formele etiquette van die tijd.

Document

In deze brief verzoekt Mejuffrouw B. Leman de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming voor haar zus, K. Leman, om haar te mogen helpen bij haar marktkraam in de Albert Cuypstraat. De motivatie achter het verzoek is praktisch van aard: door de oorlogssituatie moet de verkoopster veel tijd besteden aan het administratief verwerken van "stamkaarten" (distributiebescheiden). Terwijl zij deze administratie afhandelt, kan haar zus de klanten bedienen. De brief getuigt van de toenemende regeldruk en bureaucratie waarmee markthandelaren tijdens de bezetting te maken kregen.

Officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** De brief is een officiële toestemming aan Mejuffrouw B. Leman om op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam te worden bijgestaan door haar zus, K. Leman. * **Juridische nuance:** Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De zuster mag helpen, maar de vergunninghouder (B. Leman) moet zelf aanwezig blijven op de marktplaats. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit op elk moment in te trekken. * **Administratieve details:** De toevoeging "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor de marktmeesters of de bevolkingsadministratie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/9" diende als verzendbewijs voor het archiefexemplaar.

Officiële brief/correspondentie.

De brief is een formeel besluit van de directeur van de marktdienst in reactie op een verzoek van Mej. B. Leman. Zij krijgt toestemming om zich op haar marktstaanplaats in de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door haar zus, Kaatje Leman. Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld: 1. **Tot wederopzegging:** De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken. 2. **Bijstaan - niet vervangen:** Dit is een cruciale administratieve beperking. De hoofdhoudster van de vergunning (B. Leman) moet zelf aanwezig blijven op de kraam; haar zus mag alleen helpen en haar niet volledig aflossen of de kraam zelfstandig drijven. De spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de ambtelijke getypte teksten uit die periode.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE Bijlage B

Afdeeling B. Levensmiddelenvoorziening. No. 5392 M.